Mass Effect 2

[GopniG]

15-ти летнее недошкололо обсуждает тонкости перевода?Забавно.
Так вот,дети,английский язык нельзя переводить дословно.Это называется адаптивный перевод.Многие шутки,построенные на игре слов,вообще перевести невозможно (пример - игра на слове bloody в промо-ролике 4-х пиратов).Однако,наши говнопереводчики подчас проявляют слишком много энтузиазма.Так,например,в 3-их паратах фразу "I hate him" перевели как "Вот гад".Но есть и более сильные отжиги.Перевод всегда будет хуже оригинала,как не старайся.Так что марш делать уроки,потом может и в оригинале поиграть сможете (утопия,конечно,но...)

[NIKIH]

Все обратили внимание как парень с оригинальным ником в каждом третьем сообщении яро обращает внимание на (недо)школоло. Ему от них сильно досталось наверно.
А если серьезно, то вежливее надо быть.
И да то ,что ты написал не знал наверно только тот кому недавно исполнилось 10 лет.

[GopniG]

Ему от них сильно досталось наверно

Да,ты однозначно не школота.
Не на светском балу чатимся,вежливость тут понятие относительное.А с вашими познаниями английского обсуждать перевод чего-либо просто смешно.

[NIKIH]

Вежливость это как минимум не оскорблять других.
И не надо говорить о том чего не знаешь.

[Safron]

Переводами игр должны заниматся фанаты этих самых игр. Педагогический эффект на лице ,как говорится. Ибо во-первых сразу становится понятно,что качественный или даже близко к качественному перевод любой мало-мальски проработанной игры (даже какого-нибудь дума) это сложнейшая и запарнейшая работа. А мы все знаем ,насколько быстро двигаются фанатские проекты. Во-вторых не будет того бурления говн,когда официальную локализацию закидывают тухлыми помидорами с криками "я бы лучше сделал йопта",ибо предъявы придется кидать не в адрес насквозь прогнившей коммерческой оранизации,а вполне обычным людям,практически членам сообщества. Кому же тогда заниматься переводами игр? Да никому,в оригинале с сабами играть...йопта.

[NIKIH]

Да, недовольные есть всегда я не спорю, если бы дали выбор локализация или англ + сабы, недовольных стало бы меньше. А так  заставляют слушать плохую озвучку(я говорю не про все игры ,есть и приятные (их даже большинство) например от DAO воротило . Но там были сабы и это хорошо.)
И вообще тема с другого начиналась 

[M.World]

2GopniG: Да-да.Твое знание английского круче всех.
Ты у нас тут круче чем сам Медведев  

[Safron]

Ты у нас тут кручем чем сам Медведев  

[M.World]

Поиграл на пс3. Графон получше.

[Shadow™]

Ему от них сильно досталось наверно

Да,ты однозначно не школота.
Не на светском балу чатимся,вежливость тут понятие относительное.А с вашими познаниями английского обсуждать перевод чего-либо просто смешно.

GopniG, тебя что, жизнь обидела, что ты на всех кидаешься?

[Safron]

2Shadow™: Тебе делать нечего чтоли?))) Настолько отчаился в поисках хорошего срача,что некропостингом занимаешься?
Драка уже как месяцы назад кончилась и тут типа такой возглас посреди пустыря "Э! Я не понял,Вован,что ты там мне в мае 1996 сказал?!?!"

[NIKIH]

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=LqpyAlvyP3Y" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=LqpyAlvyP3Y</a>

EA подтвердила дату выхода Arrival («Прибытие»), финального DLC к Mass Effect 2: 29 марта.

Шепард отправляется на «край галактики», чтобы спасти женщину-агента, у которой есть информация о вторжении Жнецов.

В сюжете главная роль отводится адмиралу Хэккету, которого озвучивает Лэнс Хенриксен.

«Нам  приятно, что Mass Effect 2 так тепло приняли игроки и критики, ровно как и все последующие за ее выходом игры DLC, – говорит Кейси Хадсон.

Arrival («Прибытие») – захватывающее продолжение сюжета Mass Effect 2, и покажет игрокам, как близко подобрались Жнецы ради своей темной жатвы».

Это финальный DLC к Mass Effect 2. Его цена составит 560 MS/Bioware poins

[ArMiN]

А чё русская версия ест?ь

[M.World]

Если еще кто-то не видел, трейлер выходящего сегодня Arrival, просто epic:
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=LqWG8ogQcp4" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=LqWG8ogQcp4</a>

PS: DLC уже на торрентах вместе с краком