Фильмы в авторских переводах

[Nick Widescreen]

Отставание или опережение голоса переводчика - это ничто иное, как кривые руки авториста, человека, который сводит воедино, голос переводчика и фоновый звук фильма. А сам переводчик, тут нипричем ...

[kolancha]

Есть кровавый спорт с тремя звуковыми дорогами:
1. Вартан Дохалов, любительский (одноголосый)
2. Василий Горчаков, любительский (одноголосый)
3. Леонид Володарский, любительский (одноголосый)
скачать фильм "Кровавый спорт"

[Snaker]

Давно бьюсь головой об стену и ищу "карты, деньги и 2 ствола" в переводе Юрия Сербина. Если кому попадалось - отзовитесь.

[Fraer]

Давно бьюсь головой об стену и ищу "карты, деньги и 2 ствола" в переводе Юрия Сербина. Если кому попадалось - отзовитесь.

С ностальгией отношусь к творчеству вышеперечисленных переводчиков (аж слеза наворачивается, когда вспоминаешь их переводы), но все таки считаю, что "Карты, деньги, два ствола" лучше всего перевел именно Дмитрий Пучков. Уж очень у него удачный тон для фильма и фразы великолепно переведены

[Snaker]

2Fraer: перевод Санаева Сербина лучше пучковского, просто первый у меня на кассете, по сему в цифре и ищу. =)

[Fraer]

2Fraer: перевод Санаева лучше пучковского, просто первый у меня на кассете, по сему в цифре и ищу. =)

Ну что ж - это, как говорится, ИМХО

[lzo]

Вот тут есть хорошая подборка фильмов с авторским переводом: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=243890
Я потихоньку выкачиваю