Форум портала Metropolis
Галерея
Добро пожаловать. Пожалуйста,
войдите
или
зарегистрируйтесь
.
16 Ноябрь 2024, 01:37
1 час
1 день
1 неделя
1 месяц
Навсегда
Поиск
по Форуму
Начало
Помощь
Поиск
Правила
Войти
Регистрация
Форум портала Metropolis
>
Увлечения
>
Кино, Видео..
(Модераторы:
Snaker
,
OLEGA
) > Тема:
Фильмы в авторских переводах
Страниц:
1
[
2
]
Все
Вниз
Печать
Автор
Тема: Фильмы в авторских переводах (Прочитано 5017 раз)
0 Пользователей и 6 Гостей смотрят эту тему.
Nick Widescreen
Новичок
Репутация: 0
Сообщений: 2
Re: Фильмы в авторских переводах
Ответ #14 :
29 Ноябрь 2007, 00:49
Отставание или опережение голоса переводчика - это ничто иное, как кривые руки авториста, человека, который сводит воедино, голос переводчика и фоновый звук фильма. А сам переводчик, тут нипричем ...
kolancha
Житель форума
Репутация: 321
Сообщений: 2129
Здесь может быть Ваша реклама!
Re: Фильмы в авторских переводах
Ответ #15 :
20 Январь 2008, 21:38
Есть кровавый спорт с тремя звуковыми дорогами:
1. Вартан Дохалов, любительский (одноголосый)
2. Василий Горчаков, любительский (одноголосый)
3. Леонид Володарский, любительский (одноголосый)
скачать фильм "Кровавый спорт"
Snaker
Snaker
Репутация: 2060
Сообщений: 4652
Re: Фильмы в авторских переводах
Ответ #16 :
20 Январь 2008, 21:43
Давно бьюсь головой об стену и ищу "карты, деньги и 2 ствола" в переводе Юрия Сербина. Если кому попадалось - отзовитесь.
Fraer
Житель форума
Репутация: 105
Сообщений: 732
Ordo Hereticus
Re: Фильмы в авторских переводах
Ответ #17 :
26 Январь 2008, 23:05
Цитата: Snaker от 20 Январь 2008, 21:43
Давно бьюсь головой об стену и ищу "карты, деньги и 2 ствола" в переводе Юрия Сербина. Если кому попадалось - отзовитесь.
С ностальгией отношусь к творчеству вышеперечисленных переводчиков (аж слеза наворачивается, когда вспоминаешь их переводы), но все таки считаю, что "Карты, деньги, два ствола" лучше всего перевел именно Дмитрий Пучков. Уж очень у него удачный тон для фильма и фразы великолепно переведены
Snaker
Репутация: 2060
Сообщений: 4652
Re: Фильмы в авторских переводах
Ответ #18 :
26 Январь 2008, 23:11
2
Fraer
: перевод
Санаева
Сербина лучше пучковского, просто первый у меня на кассете, по сему в цифре и ищу. =)
«
Последнее редактирование: 31 Июль 2008, 19:21 от Snaker
»
Fraer
Житель форума
Репутация: 105
Сообщений: 732
Ordo Hereticus
Re: Фильмы в авторских переводах
Ответ #19 :
27 Январь 2008, 01:25
Цитата: Snaker от 26 Январь 2008, 23:11
2
Fraer
: перевод Санаева лучше пучковского, просто первый у меня на кассете, по сему в цифре и ищу. =)
Ну что ж - это, как говорится, ИМХО
lzo
Новичок
Репутация: 4
Сообщений: 12
Re: Фильмы в авторских переводах
Ответ #20 :
03 Февраль 2008, 15:06
Вот тут есть хорошая подборка фильмов с авторским переводом:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=243890
Я потихоньку выкачиваю
Страниц:
1
[
2
]
Все
Вверх
Печать
Форум портала Metropolis
>
Увлечения
>
Кино, Видео..
(Модераторы:
Snaker
,
OLEGA
) > Тема:
Фильмы в авторских переводах
Перейти в:
Пожалуйста, выберите назначение:
-----------------------------
Увлечения
-----------------------------
=>
Творчество и хобби, спорт и увлечения
===>
Спорт
===>
Книги и литература
===>
Авто-Мото-Вело
===>
Домашнее видео
===>
Афиша
=>
Музыка
===>
Метал
===>
Электроника
===>
Поиск музыки
=>
Кино, Видео..
===>
Документальное кино, шоу, передачи
===>
Спортивное видео
===>
Сериаломания
===>
Новые фильмы
===>
Анонсы
===>
Поиск фильмов
===>
Поиск сериалов
=>
Мультяшки
===>
Аниме
=====>
Поиск аниме
===>
Новые мультяшки
===>
Поиск мультяшек
=>
Компьютерные игры
===>
Консоли
===>
Игровые серверы
===>
Новые игры
===>
Анонсы
===>
Поиск игр
===>
Старые игры
-----------------------------
Высокие технологии и мобильный мир
-----------------------------
=>
Софт и интернет
===>
*nix-системы
===>
Поиск софта
=>
Мобильные технологии
===>
Мобильные телефоны
===>
КПК и смартфоны
=>
Железо
=>
Ресурсы пользователей
===>
Сетевое радио
===>
Размещенные в интернете
===>
Создание ресурсов
-----------------------------
Разное
-----------------------------
=>
Metropolis как он есть
=>
Общество и жизнь
===>
Исторический
=>
Приятный разговор
===>
Форумные игры
===>
Мои университеты
===>
Философский уголок
===>
Fun
===>
Оффтоп
=>
Покупка / Продажа
===>
Вакансии, резюме, услуги, жильё, аренда...
===>
Консультации: оценка, изучение спроса, где купить...
Загружается...