Mass Effect 2

[Pumba]

2NIKIH: Что настолько круто что пора заново проходить + все DLC ставить?))

[NIKIH]

2Pumba:  да.Интересно же узнать кто такой же Темный Посредник.  Гонка на такси по городу вообще ад
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=LPm74j6ZyKw" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=LPm74j6ZyKw</a>

[M.World]

Великолепный DLC.

2NIKIH: Может все-таки серый ?

[NIKIH]

2M.World: Может "серый" это "gray"?

[M.World]

2NIKIH: в русской версии игры всегда переводили как "серый".
Ну а так - Темный - Dark. 

[NIKIH]

2M.World: Ну я не помню ,что было в русской. Да и грех слушать наших переводчиков.

[M.World]

2NIKIH: Темный не звучит. А Вот серый самое то)
Да и слава богу,могли ведь перевести как "Тень".
Единственный момент, где они молодцы.
Но за "Призрака" ... =(

[NIKIH]

2M.World: Дело вкуса, мне Темный больше нравится.
А ты бы как  Illusive Man перевел?

[M.World]

2NIKIH: Иллюзив Мен. Не надо его было вообще переводить)

[NIKIH]

2M.World: Не, ну это не катит если переводить игру то переводить полностью.

[M.World]

2NIKIH: Если уж и переводить, то ближе к оригиналу,а не дословно.

[NIKIH]

2M.World: Ну перевод не должен быть смешным, только представь как Илюзив Мен будет говорится.

Миранда -"Я познакомлю вас с Илюзив Мэном"
Шепард - "Эт че супергерой какой-то? А он летать умеет?"

Этож смешно звучит. Призрак самое оптимальное название, загадочность  сохранена, чек. Мощь показана ,чек. Чего еще нужно то.\
И перевод кстати не дословный. Достовный это "Невидимый человек" если уж на то пошло.

[M.World]

2NIKIH: А как они по англ вообще говорят по твоему ?
"Я познакомлю тебя с Призраком"
"Их не существует".

[NIKIH]

2M.World: Английский бедный язык ,одно слово - 10 значений ,америкосы понимаю это по своему. Но мы не америкосы.
Ну в этом диалоге понятно ,что это кликуха ,а вот Иллюзив Мэн это уже другое.