Дубляж или закадровый (и одноголосый) перевод

[GopniG]

В дубляже тоже присутсвует актёрская игра и интонации...

Которые можно слушать лишь прикрыв лицо ладонью, да.

[Night]

Затем, что хочется послушать оригинальную актёрскую игру и интонации.

В дубляже тоже присутсвует актёрская игра и интонации... 

в 9 случаях из 10 отвратительные. Актёрская игра на 3/5 состоит из работы голосом. Ярчайший пример это недавний "Воин". Если вы посмотрели его в русском дубляже (любом, проверено), считайте, что вы его вообще не видели.

[Bahan]

Ярчайший пример это недавний "Воин". Если вы посмотрели его в русском дубляже (любом, проверено), считайте, что вы его вообще не видели.

Что-то я не вижу нигде дубляжа, одна многоголоска и Сербин.

[Night]

так там и написано - в любом виде русской озвучки. Выйдет оф. дубляж, будет ещё одно подтверждение, потому что оригинальные работы Харди, Нолта и Эдгертона идеальны и их нельзя ни повторить, ни сделать лучше.

Энивей,  я не имею ничего против оф. дубляжа, так как люблю смотреть фильмы в кино. Но если уж смотреть дома, то оригинал или сабы.

[febeerovez]

GopniG прав 

Переехал на сабы со времен сезона эдак 4 "Доктора ХУ", да так и не слез. Огромное количество забугорных фильмов и сериалов часто показывают такой уровень качества диалогов, эмоций, которые герои передают, в том числе, и с помощью голоса, и чего уж греха таить, скоростью их речи, что нашим "талантам" до них просто не допрыгнуть. Хотя и не без исключений.

[Pumba]

Странно смотреть на дебаты об оригинал+сабы когда я сам лично помню как меня все слали с этими сабами и говорили "ну и смотри, а мы дождёмся лостфильма (новафильм)"

Одноголоска только Сербин. Все остальное это погань адовая. Многоголос вообще уже лет 5 не смотрел))

[Grenader]

Если дубляж "советский" - то я за всеми тремя руками. Современный дубляж смело можно перенаправлять в сортир, как собственно и само кино.

[Safron]

А что это я не отписался? Странно.

Конечно же оригинал и субтитры. С некоторых пор не могу слушать дубляж (за редкими исключениями), потому что возникает ощущение третьего лишнего: Я, фильм, и еще какие-то люди, которые мне этот фильм решили пересказать.

Дубляж отлично подходит для фильмов, где мало диалогов или они не существенны. Например, смотреть Battleship в оригинале у меня даже мысли не будет. А вот попробовать посмотреть в дубляже ту же Резню, где Кристоф Вальц, Джуди Фостер, Джон Си Райли и Кейт Уинслет только и делают, что говорят, кажется безумной глупостью.

[Night]

кажется безумной глупостью.

а я, кстати, смотрел карнаге в дубляже и получил таки удовольствие. Не знаю, правда, насколько много там было "убрано" от оригинального текста, но звучали артисты дубляжа славно xD Опять же, у меня есть ряд претензий к текстам современных французских драматургов!

ps вы, два, фиолетовых... второй раз подряд сначала думаю, что Сафрон сам с собой разговаривать начал.

[Safron]

получил таки удовольствие.

В следующий раз может так не свезти.

Сафрон сам с собой разговаривать начал.

Так я и начал. С двух аккаунтов сижу.

[OLEGA]

На трекерах появился дубляж от Хлопушки на "Коммандо", в котором фильм показывали в кинотеатрах в конце 80-х. Неплохо кстати так.
"Я хаваю "зелёных беретов", когда проголодаюсь", например.

[Safron]

Как же перевести эту потрясающую игру слов?!?

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=8tdSQaqc9vA" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=8tdSQaqc9vA</a>