|
MiPan
|
 |
Ответ #14 : 22 Март 2010, 21:37
|
|
Но врятли с подобным переводом будет в кинотеатрах =( Ну например у Пророка шикарный дубляж. Матерный.) А это вполне серьезный фильм. Я правда не знаю шел ли он вообще в кино. Почему бы здесь не сделать?) |
|
|
|
|
|
Trismegist
|
|
Ответ #15 : 22 Март 2010, 21:38
|
|
главное,чтобы заменили пипца на "жоподёр" =)
у нас,помню,уже озвучивали фильм.Сделали новогодний,детский такой... А в оригинале там один мат и направленность совсем другая)
|
|
|
|
|
Snaker
Репутация: 2060
Сообщений: 4652
|
|
Ответ #16 : 22 Март 2010, 23:17
|
|
Но врятли с подобным переводом будет в кинотеатрах =( Ну например у Пророка шикарный дубляж. Матерный.) А это вполне серьезный фильм. Я правда не знаю шел ли он вообще в кино. Почему бы здесь не сделать?) Там были две версии дубляжа, в кинотеатре шел нормальный, матерный - только на носителях. |
|
|
|
|
febeerovez
Житель форума
Репутация: 212
Сообщений: 1732
Real estet
|
|
Ответ #17 : 23 Март 2010, 15:05
|
|
Ваши мозги еще в порядке ? Тогда Музыкальная Пауза. Mika-Kick AssТут как говорится на вкус и цвет, но тем не менее, я надеюсь на саундтрек побогаче. |
|
|
|
m.k.
Завсегдатай
Репутация: 165
Сообщений: 344
бумс-бумс
|
|
Ответ #18 : 26 Март 2010, 03:07
|
|
|
|
|
|
|
febeerovez
Житель форума
Репутация: 212
Сообщений: 1732
Real estet
|
|
Ответ #19 : 26 Март 2010, 09:01
|
|
Что-то в этот раз товарищ Гоблин не обрадовал. Лично мне больше понравился первый перевод.
|
|
|
|
MOOn2k
Репутация: 287
Сообщений: 3154
Very scary
|
|
Ответ #20 : 26 Март 2010, 16:47
|
|
У Гоблина получился именно "правильный перевод". Однако после версии с дубляжом - мата мало.
ЗЫ: ну и войс плэй подкачал на этот раз. Даже не поверил так сразу, что это вообще Гоблин.
|
При звонках с левых номеров трубку не беру, сообщайте свой телефон заранее.
|
|
|
CRP
Житель форума
Репутация: 72
Сообщений: 1065
Googlusclan
|
|
Ответ #21 : 26 Март 2010, 20:11
|
|
поджопник мне нравится больше чем пипец.
|
  UNIX for stability, Palm for portability, Mac for productivity, and Windows for solitaire! ох, чую влепят мне RO. |
|
|
|
Safron
|
|
Ответ #22 : 26 Март 2010, 20:12
|
|
Даже не поверил так сразу, что это вообще Гоблин.
Он теперь все делает заради бабла.Уже совсем не доставляет.Ну если только посмотреть на его изрыгание желчи во все стороны в своем анальном бложике,да и то уже как-то уныло получается. |
|
|
|
|
CRP
Житель форума
Репутация: 72
Сообщений: 1065
Googlusclan
|
|
Ответ #23 : 26 Март 2010, 20:15
|
|
со временем все надоедает...
|
UNIX for stability, Palm for portability, Mac for productivity, and Windows for solitaire! ох, чую влепят мне RO. |
|
|
|
Safron
|
|
Ответ #24 : 26 Март 2010, 20:20
|
|
2CRP: Когда нет развития-да.
|
|
|
|
|
|
M.World
|
|
Ответ #25 : 26 Март 2010, 20:46
|
|
А мне муз. пауза понравилась =)
|
|
|
|
m.k.
Завсегдатай
Репутация: 165
Сообщений: 344
бумс-бумс
|
|
Ответ #26 : 11 Апрель 2010, 01:20
|
|
Фильм отличный ! Особенно понравились девочка убийца и Марк Стронг !  (смотрел в кино) |
|
|
|
« Последнее редактирование: 11 Апрель 2010, 01:22 от m.k. »
|
|
|
|
|
NIKIH
Житель форума
Репутация: 506
Сообщений: 3519
yay
|
|
Ответ #27 : 11 Апрель 2010, 09:27
|
|
2m.k.: Где смотрел? В прокат пустят ведь через 3 дня.
|
Дети на полу - умный на диване.
|
|
|
|
Кино, Видео.. (Модераторы: Snaker, OLEGA) > Тема: Пипец / Kick-Ass
Голосование
