Рок-н-рольщик / RocknRolla

[Dos]

2Creator: ВЫкладывать не свои коментарии пацанов,которые смотрели фильм в переводе удода с прищепкой на носу,не способного не то что передать смысл,а даже реплики вовремя говорить - ГЛУПОСТЬ!!!!!

+1
2Creator: Смотри фильм в норм переводе, это того стоит .

[Creator]

А кто вам сказал, что я его смотрел в плохом переводе?
И какой перевод хороший (по вашему)?
Этот Проф. перевод от Лостфильма (оцензуренный, но, как всегда, добротный):
Этот Проф. перевод авторский Юрия Сербина (присутствует ненормативная лексика):
Или м.б. гоблина?

[Krad]

Фильмец опупеннейший, поначалу тоже скачал его в каком-то кривом переводе и несмог досмотрть даже до серидины, такая бредятина, но благодаря отзывам знакомых (смотревших в Гоблинском переводе) не потерял надежду. На него даже специально в кино пошли, где к счастью он шел какраз в том самом переводе Гоблина, о чем ни капли не жалею, диалоги - действительно наше все, без них никакое действие не будет выглядеть красиво, а тут и диалоги и перевод - супир, после этого даже пересмотрел остальные фильмы Гая Ричи.

А тот, кто плохо отзывается о фильме - либо сам УГ, не способное оценить настоящие исскуство, либо как и я в начале - глядел в неправильном переводе. Фильм обязателен к просмотру либо в оригинале, либо в переводе Гоблина.

[[p3ps]]

а есть с гоблином двд рип ?

[Snaker]

2[p3ps]: выходит 31 марта 2009.

[Grmhruntr]

2[p3ps]: выходит 31 марта 2009.

Чего-то не вышел пока(

[Grmhruntr]

Вышла лицензия с закадровым переводом Гоблина. Весь мат запикан полностью практически

Гоблин - нехороший, ибо говорил, что

"Вторая версия перевода - закадровый перевод в моём исполнении - будет представлена на лицензионном DVD. Закадровый перевод не подвергался никакой цензуре. Озвучиваю всех героев один я, как обычно. Любителям хардкорного кино - рекомендую."

Теперь гнилые отмазы от него идут, как надо это понимать и т.д.

[Snaker]

Весь мат запикан полностью практически

Ахаха, [beep]ец! С 1 апреля, дорогие фонаты.

[Grmhruntr]

Весь мат запикан полностью практически

Ахаха, [beep]ец! С 1 апреля, дорогие фонаты.

Увы, это не первоапрельская шутка Гоблин - врал, оказался мудаком(( А издатели DVD - мудаки по определению((

[Basta(ANT)]

Есть дубляж?

[Grmhruntr]

Есть дубляж?

Есть, но, увы, отключился от Антхилла(( Но на торрентс.ру дублированная дорожка весит около 300 Мб.

[Pumba]

Ну что ж обновил себе релиз на рип от DON (кстати изменений в картинке кардинальных не заметил, но если говорят что он лучше Септика, значит так и есть  ). Хм. Вот тут недавно пересмотрел "Бешеные псы" и "Плохого Санту" в Гоблине. Реально, правильный, отличный перевод, да с матом, ну и чо, в тех фильмах тоже матерятся дай боже. Я вообще к чему это... мало того что Гоблин тут реально запиканый везде, где только можно в ЕГО же версии перевода))) что я считаю абсолютным бредом, дак и текст местами им как то не очень начитан, подан даже можно так сказать... можете меня ругать конечно, но не впечатлил, раньше реально выкладывался, что в "Криминальном чтиве", что в фильмах которые я привёл выше, да и в уйме других его стареньких переводах. Кароче ждали-ждали...получили непонятное что-то. Дубляж нормальный, но полит корректный сильно)
Ещё попробовал озвучку Сойера (парень из команды "Новафильм") - хорошая, но думаю сам голос многим придётся не поо нраву, но мне как сериаломану вполне привычно слышать этот голос . Лостфильма озвучка как то не покатила мне)) Вот хочется теперь раздобыть озвучку Сербина, на зубок опробовать)) А так пока, английская дорожка+сабы Лепры.. я всё по этому поводу =)

P.S: Чарли, то что ты делаешь это не правильно, если есть какие то претензии к посту так можно взять и объяснить в том же посте благодаря тегу что тебе не нравится, а не "фильтровать" самовольно посты юзверей. В 78-м посте Grmhruntr уж точно ничего такого не было, сам читал ещё до тебя, критика это тоже хорошо)

[6yx]

что-то я непонял смысл фильма(

[Grmhruntr]

что-то я непонял смысл фильма(

А тут и не надо искать какой-то смысл)) Чумовой и задорный фильм с кучей смешных моментов, ядреным сюжетом, запоминающимися персонажами и отличными саундтреком и картинкой. Вобщем со всем тем, за что многие любят Гая Риччи

2 Pumba, да все нормально, мы уже с Чарли переговорили. Я сам погорячился немного
А что такое вообще перевод Сербина ? Я такого человека вообще не знаю и уж совсем не представляю что у него за перевод)) Там тоже с матом ?

Просто если фильм снят с матом, то его удаление или запикивание - считаю плохим делом.

И еще : почему-то мне кажеться, что рано или поздно, но попадет в инет незапиканная дорожка Гоблина)