Рок-н-рольщик / RocknRolla

[Pumba]

2Gr!ShK@_K8MPeR: Есть конечно =)

Rocknrolla OST --> http://ftp://10.21.21.121/music/OST/RocknRolla%20OST/

Предупреждаю, во втором треке присутствуют в начале и в конце пропадания звука (по 5 сек вроде) ... пока тока такой релиз встречал.

[Grmhruntr]

Посмотрел сегодня в кинотеатре. Буду краток : фильм охрененен. Я вообще один из немногих, которым нравятся все фильмы Гая Риччи и этот не стал исключением. Все по высшему разряду : юмор (а в безцензурном переводе Гобилна он будет еще лучше, бо дубляж по определению все-таки - г-но), саундтрек, операторская работа и монтаж, сюжет, актерская игра и персонажи - супер. Может еще раз схожу в кино)

[Safron]

Про Гая
Гай Ричи? Что про него можно сказать? Он культовый,да. Он снял "Карты ,деньги и т.д" ,у него жена Мадонна...была. Впринципе больше как человек он нам не интересен. А вот его фильмы интересны,потому что во-первых они хорошие,во-вторых, зачастую, отличные.Его "Большой Куш" кстати был ничуть не  хуже "Карт и т.д." ,а в некоторых моментах даже превосходил "Карты" по идиотии и веселью происходящего. Но у "Карт" был стиль: тяжелые  андеграундные зарубы на гитаре ,дым, покер и "трехметровый резиновый член" (с)  .
Потом Гай снял еще "Револьвер" ,о судьбе которого я не знаю,но по слухам это было не так хорошо как предыдущие работы.

Теперь значит "Рок-н-Ролльщик". Сегодня я посмотрел сие.

Про Гоблина.
Гоблин озвучивал "самого себя" . Тоесть не самого себя,в фильме то Гоблина (в миру Дмитрия Пучкова) не было....Но с первых же секунд его речи стало казатся будто весь фильм переведен им и ...вообщем ,кто смотрел "Карты" и "Куш" меня поймут.Атмосфера,создаваемая Гоблином, однозначно лучшая для бандосских кинолент (кино про бандосов). Так вот,озвучивал Гоблин голос за кадром и правую руку главного бандоса,Арчи.Скажу сразу,как поклоннику его переводов мне показалось,что Арчи оттянул на себя большую часть фильма. Или это просто из-за непривычности его(гоблинского) голоса рядом с "родными" актерами озвучки,не знаю...

Про фильм
Фильм отличный. Он не такой культовый ,каким были "Карты ,деньги ,два ствола" ,но марку держит аки Николай Валуев удар. Стиль Гая Ричи чувствуется рельефно,буквально выпирает из экрана. Накал ,правда ,накаливается не сразу ,что чуть снижает динамику происходящего. Сюжет такой же хитрожопый ,как и во всех предыдущих картинах Гая.Вообщем как всегда бывает у Ричи: сюжет,под шутки да прибаутки закручивается в такую спираль,что под конец расправляется с совершенно чудовищной силой и по неведомой траектории.Больше раскрывать ничего не буду ,сами посмотрите.

Про актеров
Как я писал выше,отжигает Арчи ,правая рука главного босса-подонка из "старой школы". Подонок тоже отжигает,отжигают и бандосы ,и их предводитель Джерард Баттлер (он же Леониде,он же "Мистер СпартААААА!"). Тенди Ньютон ,которую я второй раз вижу на экране не отжигает,но держит в некоем напряжении определенные части тела. Вообщем молодцы все.

Итого
Добротный ,крепкий,жесткий ,веселый,стильный,но все же не так хорош как предыдущие,не хватает накала и  Стэтема  .

Смотреть,конечно же ,всем.

[Gr!ShK@_K8MPeR]

да, перевод в фильме, который представлен на кинопортале, и который крутится в кино, совершенно разный...

[Safron]

да, перевод в фильме, который представлен на кинопортале, и который крутится в кино, совершенно разный...

ух,как заметил? 

!	don't flood dude Snaker

[v1Rus^^]

подскажите а когда будет в переводе от гоблина?

[Splinter]

Да вопрос кстати очень актуален,в сети лежит 4 гиговый фильм в отличном качестве и с сабами от Гоблина,но перевод там просто бездарный,смотрел в кинотеатре,пускай читает Гоблин-но его слова полностью соответствуют смыслу,а в этом переводе теряетс много моментов довольно важных в фильме,если появится с дублированной озвучкой еще и с Гоблином поделитесь,заранее спасибо)

[Snaker]

Релиз на DVD - 24 марта 2009

[Night]

А здесь есть отличный DVDRip на 700 метров (но он реальн еотличный) с оригинальной звуковой дорожкой + к нему прилагаются   сабы от профессионального переводчика. Сам смотрел именно в таком варианте и получил море удовольствия - перевод прелесть.

ЗЫ  Кто-нибудь скачайте эти файлы с меня и выложите у себя, так как буквально через полчаса я отчаливаю и неделю в сети не появлюсь, а аналогов в сети нет!

ЗЫЫ подробнее позже =)

[Safron]

По просьбе Nighta  скачан и выложен "Рок-н-Ролльщик" в DvDRip с английской дорожкой и хорошими субтитрами
Rock-n-Rolla 
Rocka-subs (поправка:субтитры не точные,но добротные,агрессивные)
ФТП,как найти-догадаетесь
Просьба на грани приказа "Скачал - подержи у себя в доступе" . Не подчинившихся ждет всеобщее порицание и два русских десантника-фетишиста 

Также вся эта радость заливается на ФТП

[Safron]

Настругал нормальные субтитры из тех,что есть постом выше. Вернул убитые шутки,правильно переименовал некоторых героев,потер уж совсем несмешные обороты типа "че как цыпа,затусуем?" ,предотвратил превращение слов "иерархия" в "субординацию" и т.д. На мой взгляд сабы наиболее близки к тому переводу,что крутят в кино и наиболее приближены к гоблинской озвучке. На ФТП лежит "старая" версия сабов,в дусе у меня (Джимми_Хендрикс) новая.

[Night]

взял и всё испортил...

[Snaker]

http://community.livejournal.com/sadtranslations/567833.html

[Safron]

2Snaker: Что написано? Можно выложить ,инет не работает ))