соединение видео и субтитров

[TOBI]

как прикрепить субтитры к видео, чтоб нормально записать на диск?

[icekot]

что значит прикрепить ?? пишиш на диск и всё только сам фильм и субтитры к нему должны одинаково называтся

[K i r i L L]

Записать на DVD диск? .. DVD-Video ? .. или .ави с сабами во внешнем файле ?
Нашёл статью: Добавление своих субтитров для DVD (Inet)

[Snaker]

Я так понял, человеку нужно "вшить" субы в видеофайл (avi, mpg), чтобы оные можно было, например, без проблем смотреть на бытовом dvd-плеере или просто чтобы файл был один для удобства пользования. Для этого нужно сделать нижеследующее:

1. качаешь сначала плагин для VirtualDub - Subtitler.vdf называется.
2. кладёшь его в папку plugins в VirtualDub
3. потом делаешь так, как показано на двух приложенных картинках ниже.
(файл субтитров должен в данном случае быть формата *.ssa,
для переконвертации в него из *.srt подойдёт любой редактор субтитров. Subtitle Workshop - например.)
4. потом нажимаешь полную обработку видео, и вуаля!

а вообще, о субтитрах и работе с ними можно почитать тут:
http://www.fansub.ru/Practice/
информация не совсем свежая, но всё же....

[TOBI]

ищу прогу для соединенения видео и субтитров или замены английских сабов на русские
Отправлено: 14-12-2007 | 09:34:03

Я так понял, человеку нужно "вшить" субы в видеофайл (avi, mpg), чтобы оные можно было, например, без проблем смотреть на бытовом dvd-плеере или просто чтобы файл был один для удобства пользования. Для этого нужно сделать нижеследующее:

1. качаешь сначала плагин для VirtualDub - Subtitler.vdf называется.
2. кладёшь его в папку plugins в VirtualDub
3. потом делаешь так, как показано на двух приложенных картинках ниже.
(файл субтитров должен в данном случае быть формата *.ssa,
для переконвертации в него из *.srt подойдёт любой редактор субтитров. Subtitle Workshop - например.)
4. потом нажимаешь полную обработку видео, и вуаля!

а вообще, о субтитрах и работе с ними можно почитать тут:
http://www.fansub.ru/Practice/
информация не совсем свежая, но всё же....

это мне и надо,ссылки не дашь?

i	Обратись лучше в ЛС пост старый, может сюда и не заглянуть.. п.с. свои старые темы хоть просматривай иногда, а то люди отвечают.. а ты опять по новой одно и тоже.. вообще поиск.  K i r i L L

[ezhara]

делал по методу снейкера, дык у меня из 350мб сделал 1,5 гб файл, причем конвертил он несколько секунд...Файл в итоге большой вышел, длительность ниочем и сабов нет....
Вопрос, из какого места у меня руки? =)))