Зарубежная классика (художественная литература)

[NatKa]

2KozZz:

зародыши философии
?
Как это понимать?

так и понимать...как зарооооодыши...

[KozZz]

Энтони Бёрджесс "Заводной апельсин", конечно же! 

[Raphail]

2KozZz: 2Safron: шас как погрожу сурово пальцем.Хорош подтурнивать друг над другом=)

[Geo]

Ага. "Заводной апельсин". Но: в оригинале (на английском, т.е.), там у Берджеса идет типа падонкаффский сленг. Построенный (в основном) на русском языке. Записанный английскими буквами (такой вот транслит)... Типа: "Go to pizda, stupid uebok". В переводе на русский это обычно передается "Пошел в pizdu, тупой uebok". Т.е. транслит Берджеса транслитом и остается. И весь эффект незнакомого (или малознакомого) языка (каковой ощущался англоязычным читателем) теряется. А вот был один перевод, опубликованный (в сокращении) в журнале "Юность", где этот сленг был трансформирован в англоязычный. Типа "фейсом тебя об тейбл", "фак офф, козел", "милк-бар Коровяка" ну и т.д. Так вот, этот перевод я читал с гораздо большим кайфом, чем классические "to pizda" )) Но: журналы давно протыканы, а в книгах я такого издания не находил МожеТ. есть у кого?, а?

[KozZz]

2Geo: В "Амфоре", вроде, выходило и то, и то
(хотя, хм, не знаю, насколько интересно читать наших переводчиков, пытающихся вместо транслита всталять своё "остроумие")

[NatKa]

Голсуорси читали из принципа, даааа? =)

2Night: ха! И как это я не заметила тогда этой бессовестной инсенуации?!))
А вы его таки читали? Английскй юмор, это, я вам скажу, нечто))) Жаль, не умею по нескольку раз перечитывать, а то бы обязятно. Небольшие произведения у него не так "идут", в отличае от Саги.

(Хотя точно видел, что писал туда - про Фрая же там.)

2KozZz: и вот, кстати, Стивен Фрай, опять таки))

А почему все как-то больше по английским авторам прошлись? А как же Восток, Индия, Латинская Америка, развивающиеся страны, тасазать?
Начала давно "Генералы песка" Жоржи Амаду, по которому в советское время фильм муз. был - "Генералы песчаных карьеров" с известными в те времена музыкальными фрагментами.