Зарубежная классика (художественная литература)

[NatKa]

Противопоставим классике Русской!) Пройдемся по старенькому:
Джон Голсуорси - прочитано много, "Улисса" Д.Джойса надо таки взять да и дочитать))
Ой!...  Тагор)
чует мое сердце, что самые любимые я просто забыла...

[А.Н.А.]

   Джек Лондон , Артур Конан-Дойль , Александр Дюма , Агата Кристи .

[Bobik]

Д.Джером

[Night]

Голсуорси читали из принципа, даааа? =)

Обожаю Дюма-отца, Манна, Сенкевича, Дрюона(по инерции чуть не написал Пикуля^^).
Нравится Конан-Дойл("Белый отряд", о, детство!). Драйзера люблю, Митчела Уилсона(далеко не классика, но как писал...). Ну и, само-собой, Ремарка, куда без него? "На западном фронте без перемен", "Возвращение", "Чёрный обелиск" и особенно "Возлюби ближнего своего" - потрясающие книги. Так же не могу не выделить "Проклятые короли" Дрюона с послесловием в виде "Когда король губит Францию".
Дедушку Толкиена люблю. На самом деле из зарубежной классики прочитано море, всего и не упомнишь.

UPD Хемингуей и, конечно же, Рабле =)   

[febeerovez]

Дюма, немного Конан - Дойл , Жюль Верн , ну и  Шекспировский "Гамлет" пожалуй 

[Safron]

из зарубежного читал разве что Лондона....я вообще намного глупее чем может показатся на первый взгляд)))
а если серьезно, то считаю наших классиков самыми великими. Одного Булгкакова перечитывал раз пять-шесть. Где-то говорилось  "Лучше прочесть одну книгу,чем "проглотить" тысячу".

ПыСы Ну и Профессор конечно выруливает на роскошном бэнтли)))

[NatKa]

2Safron:

ПыСы Ну и Профессор конечно выруливает на роскошном бэнтли)))

переведи - туплю...
А классиком сейчас кого можно считать?) 50-е годы 20-го века это как? Тогда ещё и Г.Миллер, когда особенно паршивое настроение и хочется на всё забить...

[KozZz]

Не сюда
 

(Хотя точно видел, что писал туда - про Фрая же там.)

[NatKa]

2KozZz: )) темой ошибсо)) хотя если он уже в Израиле...

[Safron]

переведи - туплю...

Профессор это конечно же John Ronald Rouel Tolkin, а "выруливает" он потому что это аналогия с пошлым ,но все еще популярным высказыаением "Tolkien рулит!!!!! ыгыгы!!"
По мне ,так классик это тот,чей вклад в литературу неоспоримм и огромен. Для меня вот например Лукьяненко-классик.

[А.Н.А.]

2Safron:
  Во первых мы тут зарубежную литературу обсуждаем , а во вторых из него классик , как из меня королева Англии ...

[NatKa]

2А.Н.А.:

2Safron:
  Во первых мы тут зарубежную литературу обсуждаем , а во вторых из него классик , как из меня королева Англии ...

более того, мы тут ХУДОЖЕСТВЕННУЮ литературу обсуждаем)

[Safron]

Во первых мы тут зарубежную литературу обсуждаем , а во вторых из него классик , как из меня королева Англии ...

Долгих лет жизни вам,Ваше Величество!!

Я непонятно пишу? Я пишу на албанском? Я пишу невидимым шрифтом?...
Фразы типа "по мне" или "для меня" что -то говорят? Про зарубежную согласен,скосячил.
А вот про художество не надо,у Лукьяненко все же есть какие-то зародыши философии ))))

[KozZz]

Фрэнк Миллер, Милорад Павич, Джордж Оруэлл - не знаю, насколько это классика, и не задумывался, прилагаю Оруэлла "Скотный Двор", полезно будет уверенным в том, что "раньше-было-лучше", тащемта (с) 

Лукьяненко-классик

ai fakken lol'd 

Отправлено: 19 Сентября 2008, 03:31

зародыши философии

?
Как это понимать?

[NatKa]

2KozZz:

зародыши философии
?
Как это понимать?

так и понимать...как зарооооодыши...

[KozZz]

Энтони Бёрджесс "Заводной апельсин", конечно же! 

[Raphail]

2KozZz: 2Safron: шас как погрожу сурово пальцем.Хорош подтурнивать друг над другом=)

[Geo]

Ага. "Заводной апельсин". Но: в оригинале (на английском, т.е.), там у Берджеса идет типа падонкаффский сленг. Построенный (в основном) на русском языке. Записанный английскими буквами (такой вот транслит)... Типа: "Go to pizda, stupid uebok". В переводе на русский это обычно передается "Пошел в pizdu, тупой uebok". Т.е. транслит Берджеса транслитом и остается. И весь эффект незнакомого (или малознакомого) языка (каковой ощущался англоязычным читателем) теряется. А вот был один перевод, опубликованный (в сокращении) в журнале "Юность", где этот сленг был трансформирован в англоязычный. Типа "фейсом тебя об тейбл", "фак офф, козел", "милк-бар Коровяка" ну и т.д. Так вот, этот перевод я читал с гораздо большим кайфом, чем классические "to pizda" )) Но: журналы давно протыканы, а в книгах я такого издания не находил МожеТ. есть у кого?, а?

[KozZz]

2Geo: В "Амфоре", вроде, выходило и то, и то
(хотя, хм, не знаю, насколько интересно читать наших переводчиков, пытающихся вместо транслита всталять своё "остроумие")

[NatKa]

Голсуорси читали из принципа, даааа? =)

2Night: ха! И как это я не заметила тогда этой бессовестной инсенуации?!))
А вы его таки читали? Английскй юмор, это, я вам скажу, нечто))) Жаль, не умею по нескольку раз перечитывать, а то бы обязятно. Небольшие произведения у него не так "идут", в отличае от Саги.

(Хотя точно видел, что писал туда - про Фрая же там.)

2KozZz: и вот, кстати, Стивен Фрай, опять таки))

А почему все как-то больше по английским авторам прошлись? А как же Восток, Индия, Латинская Америка, развивающиеся страны, тасазать?
Начала давно "Генералы песка" Жоржи Амаду, по которому в советское время фильм муз. был - "Генералы песчаных карьеров" с известными в те времена музыкальными фрагментами.