по идее кстати linuxdcpp и так работает с русским, тока там надо кодировку в настройках поменять на вин 1251
Это только в последних версиях. А проблема с именами файлов до сих пор присутствует.
с помощью vipw сделать пользователей русскоязычными (добавив russian между цифрами, обозначающими номер группы, пользователя и т.п.
ROFL. pw usermod юзер -L russian не проще сделать? Или export LANG=ru_RU.KOI8-R в ~/.profile написать.