Пипец / Kick-Ass

[febeerovez]

Пипец

Название в оригинале: Kick-Ass
Мировая премьера: 12 марта 2010
Российская премьера:15 апреля 2010
Жанр: боевик, комедия, драма
Производство: Marv Films, Plan B Entertainment

Режиссер: Мэттью Вон

Сценарий: Джейн Голдман, Марк Миллар, Мэттью Вон

Продюсер: Адам Болинг, Даррен Голдберг, Марк Миллар и др.

В ролях: Николас Кейдж, Аарон Джонсон, Хлоя Моретц, Кристофер Минц-Плассе, ,Марк Стронг, Ксандер Беркли, Тэмер Хассан, Кларк Дьюк, Линдси Фонсека, Омари Хардвик и др.

Описание: Главный герой — школьник Дэйв Лизевски, который, вырядившись в костюм супергероя, пытается бороться с преступниками, хотя не обладает для этого никакими способностями. Параллельно два персонажа — 11-летняя девочка, которая крошит гангстеров самурайским мечом и сынок гангстера, ведущий собственное расследование, пытаются выяснить личность Дэйва…

интернет-Сайты:
http://www.kickass-themovie.com/
http://www.iamredmist.com/
http://iamkick-ass.com/
http://iambigdaddy.com

Бюджет картины: $30 000 000
Продолжительность: 110 мин.
Слоган: «I can't fly, but I can kick your ass.»

Официальный трейлер:
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=oKjycnhKxY4" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=oKjycnhKxY4</a>

Характер -трейлер Хит-Герл
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=CjO7kBqTFqo" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=CjO7kBqTFqo</a>

Русский Трейлер:
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=IN9kZsJrGOw" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=IN9kZsJrGOw</a>

От себя: Фильм по серии комиксов Марка Миллара "Мордобой" . Собственно комикс отличается добротой и душевным

[+] теплом

.

На выходе ожидается что-то взрывное. Оптимизм внушает уже один режиссер, что и говорить о задорных трейлерах. Кстати горячо советую смотреть все ролики в оригинале. Переводчикам - НЕ зачот.
Кстати с комиксом можно ознакомиться например здесь  




Скачать: DVDRip, дубляж, DVDRip, нецензурный дубляж

[MiPan]

Я зачет. =D

[febeerovez]

Red-Band трейлер с русским переводом
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=ufEjK1zp-HY" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=ufEjK1zp-HY</a>
Осторожно ! Плохие слова !  

p.s Хочу такой перевод в кино.

[M.World]

Ахаха. "Какой-же я п******й"
PS Кейдж ? Опаньки. Все. Вот сейчас в кино надо.

[ Читать далее ]

1)- "Пипец?"
-"Угар"?
- "Ой бл*, как больно то"
2) - "Супергерои,идут на***/color]"

!	Устное. Snaker

[Pumba]

А голоса то чертовски ничего. Я бы тоже не отказался посмотреть именно в таком переводе и озвучке.

[PiNkY]

Дорочун в обтягивающем костюме
Девочка в БДСМ прикиде
Эмо-х... в плаще
И старый педик возомнивший себя Бэтменом

Чётр,должно быть забавное кино будет.Жду...

[Snaker]

Люди с озвучкой ролика явно переусердствовали. Или недоусердствовали.

Пипец, Убивашка? Ну и мудаки... Если уж решили ругаться матом - ругайтесь до конца, или адаптируйте под нормальную русскоговорящую аудиторию, а не под школьников с семечками.

[febeerovez]

2Snaker: Ну про Убивашку это да. Да и лучше бы Большой Папа, а не Папаня. Но каким еще образом можно перевести Kick-Ass , кроме как дословно. Единственный другой одекватный вариант - это Мордобой.
А мат... Не знаю, мат как мат, что такого.
p.s. 777. Джекпот.

[Trismegist]

Да уж,ж@п@дёр было бы намного лучше.чем "пипец" =)
Но врятли с подобным переводом будет в кинотеатрах =(
Будет официальный тупой перевод.

[Злая Зверушка™]

Неплохо- неплохо)) Вот только с датой выхода мне кажется косяк. Кинопоиск про 15ое апреля видимо ничего не слышал..

[febeerovez]

2Trismegist: Два варианта перевода будет. Кинотеатры сами будут выбирать какой закупать. Матный все равно потом на двд наверняка будет. От того же Гоблина например.
 Адреналин 2 тот же, был вполне-себе матершинным.

 2Злая Зверушка™: исправил. 12 марта за бугром. 15 это у нас.

p.s.
Джекпот был так недолог =(

[02™]

Я вот только одного не вкурил. Тема с названием фильма "Пипец", в первом же посте 3-ий трейлер (на русском), так там он называет себя Зачёт'ом.
А на др. русском трейлере в третьем посте он Пипец, так в итоге под каким назв. ждать фильм или хотя бы как героя, в русской версии, будут звать?

[fenix]

афигеть, уверен фильм будет угарный, очень ждемс!
насчет трейлера Red-Band трейлер с русским переводом, я так не хохотал от многих комедий как от него, просто аццки

[Snaker]

202™: в официальной версии будет Пипец.