Блудливая Калифорния (Калифрения) / Californication

[MiPan]

т.е. я так понимаю ты сначала их сам пишешь, а потом по второму разу смотришь, раз так упорно не можешь дать на них ссылку?
Тогда ок.

[Pumba]

Я вот слежу тут и как то в замешательстве. Если понимаете что Джимми говорит не то и переводит слишком вольно для вас, так что ж вы стремаетесь с любыми сабами смотреть? Вы ж значит язык то знаете? Субтитры сопсно действительно нужны таким людям, так, что б были. Чисто вдруг слово в предложение сказанном показалось вам too weird and bizzare (слишком странное и причудливое) и вы ыть и зыркнули. Уж какими бы сабы не были, а слова "по отдельности" (когда перевод как топор, в духе нотабенойд двухлетней давности) там точно переведены))

[Safron]

раз так упорно не можешь дать на них ссылку?

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3363535  For example
Попробуй как-нибудь сам потом поискать,там специальное окно для этого есть.

2Pumba:Вот ты меня понял,а до MiPan категорически на доходит.

[MiPan]

*рукалицо*
Я спросил про сабы с одним условием - не хуже Новы, и одним дополнением - не такая ерунда как у Джимми (которого после первой серии я не смотрел)
Если по ссылке так - то спасибо, но я видел это раньше и первые отзывы, что там еще были - не оптимистичны.

[Safron]

Чувак,чувак,ты не понял,я не стремился тебе угодить в твоих странных причудах насчет качества субтитров. Я выложил раздачу где лежат субтитры с которыми я смотрел. Мне качество субтитров на 75% безразлично. Это все. Pumba,можешь перевести то ,что я сказал,а то у нас уже на протяжении двух страниц тотальное недопонимание?

[MiPan]

Мне качество субтитров на 75% безразлично.

Например, с этого можно было начать, например, а не разводить демагогию про свои мозги.
Например.

[Safron]

а не разводить демагогию про свои мозги.

Если они наличиствуют,так почему бы о них не поговорить?

Например, с этого можно было начать, например, а не разводить демагогию про свои мозги.
Например.

А слово "например" каким-то образом стало баттхертовым или я что-то пропустил?

[ Читать далее ]

[fenix]

а что не так с озвучкой Джимми Оо

[Pumba]

2fenix: Всё с ней ХОРОШО, с озвучкой и переводом. Я специально большими буквам пишу, потому что именно так и надо переводить такой сериал. Это как Сербин, он тоже своего бывает "нальёт", но смотрится чертовски приятно и смысл передаётся отлично ситуации.

2MiPan: Safron банально как и я пытается найти истину, почему тебе НЕ БЕЗ РАЗНИЦА в чём смотреть (в смысле Джимми, Гарри, нотабенойд, дядя Петя) если ты можешь судить о качестве перевода сам? тем более ждать Новафильм, когда за это время (выжидания не пойми чего) серию можно выучить уже и заодно если смотреть с субтитрами (уже английскими, это милое дело, когда знаешь язык, для самоконтроля) банально с любимым сериалом подтягивать разговорный. Это кажется что это нифига не помогает, поверьте, это полезно. Мир наш уже давно стал трансграничным и зажиматся одним языком, себе дороже, упустишь многое.

2All: Все кому нравится голоса Новы. Ждите Нову. Все кто смотрят в Джимм-овской - продолжайте смотреть, вы ничего не теряете, я вас уверяю. Я вот честно скажу, сериал так нравится, что может и сам бы попереводил, НО реально не вижу смысла, Джимми вполне себе делает это, а два раза одну и туже работу делать, как то не хочется, для себя не буду... смотрю уже давно вообще без всего

[Daimond]

californication.s04e05.hdtv.720p.rus.eng.novafilm .tv.mkv
californication.s04e06.hdtv.720p.rus.eng.novafilm .tv.mkv

[Pumba]

А между прочим вчера закончился сезон Хэнка Муди. Это грустно, что следующий, снова, через чёрт знает сколько, даже думать не хочется...
Финал художественно классно обставлен, сам по себе финал, в целом - достоин сериала

[febeerovez]

Серия последняя хорошая, и финал красивый, но это конечно на финал всей истории не тянет.
Вива ля 5 сезонь ! (и судя по словам Капиноса - еще 6, и чем черт не шутит, продолжение )

[Pumba]

2febeerovez: Дык никто и не собирается заканчивать

[fenix]

эх, досмотрел, концовка не мозговыносящая, но приятная, от эпизода в особняке за столом, валялся, шоутайм просто молодцы...