Foobar2000 + плагин masstager (кажется, в комплекте) + скрипт.
Есть замечательный скрипт, который правит неверную кодировку в русских тегах, путем замены одних символов на другие. Сделать на его основе требуемый - дело нескольких минут.
Даже еще проще. Foobar, естественно, понадобится.
Правый клик - Tagging - Edit Tags..
Add - Format value... Устанавливаем в Destination то, что нужно. Например, TITLE.
$replace(%title%,à,а,á,б,â,в,ã,г,ä,д,å,е,¸,ё,æ,ж,ç,з,è,и,é,й,ê,к,ë,л,ì,м,í,н,î,о,ï,п,ð,р,ñ,с,ò,т,ó,у,ô,ф,õ,х,ö,ц,÷,ч,ø,ш,ù,щ,ú,ъ,û,ы,ü,ь,ý,э,þ,ю,ÿ,я,À,А,Á,Б,Â,В,Ã,Г,Ä,Д,Å,Е,¨,Ё,Æ,Ж,Ç,З,È,И,É,Й,Ê,К,Ë,Л,Ì,М,Í,Н,Î,О,Ï,П,Ð,Р,Ñ,С,Ò,Т,Ó,У,Ô,Ф,Õ,Х,Ö,Ц,×,Ч,Ø,Ш,Ù,Щ,Ú,Ъ,Û,Ы,Ü,Ь,Ý,Э,Þ,Ю,ß,Я,¢,ў,¡,Ў,³,i)
Формат: <буква, заменитель>.
ps: Набор оставил весь, для копирования символов, которые могут потребоваться.