Ага, ну по крайней мере одна загадка раскрылась, есть ещё один блок =)
По всей видимости родительский блок (относительно блока с картинкой) имеет "position: relative;" (это так, для общей картины)? Если так - никакой проблемы быть не должно... Ну попробуй что ли "file:///C://12345.gif" в пути прописать, хотя это всё равно не из-за этого...
В общем гадать не имеет смысла. В общем-то вышеприведенный когд должен работать и там и там (если нет никаких родительских элементов и наследуемых параметров). На сколько я понимаю - он выглядит примерно так:
<div style="position: relative; top: 100px;<!--количество пикселей взято для примера-->">
<div style="POSITION: absolute; LEFT: 310px;TOP: -71px; Z-INDEX =44">
<IMG src="C:\\12345.gif" width=148 height=20 border=0>
</div>
</div>
Честно говоря - не сталкивался с подобным багом IE никогда, по-этому не видя всего кода и не поковыряв его навряд ли смогу помочь чем-то толковым. Тут самый верный способ - пробовать по всякому пока не заработает (ещё никогда не подводил =)).