берем vdub
1. открываем в нем файл с нужным звуком и сохраняем звук в файл(wav) -эта опция находится в меню [file]
2.Открываем видео с хорошим видео и плохим звуком.
В меню [audio] ставим
аудио wav и указываем на только что сохраненный wav-файл (нужный звук).
В меню [video] указываем на прямопотоковое копирование (directstreamcopy)
Все.
Сохраняем новое видео (как avi)
все быстро и просто (5 минут), казалось бы..... Но это все прокатит только если оба файла имеют одинаковую продолжительность, скорость, начинаются одинаково (с одной точки). В противном случае, вы получите рассинхронизированный саунд, несовпадающий с видеорядом...
..придется , в лучшем случае, подрезать начало....
если снова не прокатит... то ставить полнофункциональный редактор ( хоть от сони, хать адоба или юлида..) и гемороится по полной, разжимать и пересчитывать.
Кароч дерзайте!