ИМХО

[.B.G.S.]

ИМХО, зы, ппц да и немало еще чего. Похоже что для русских это как такая отдельная прикольная фишка-прибомбасина к общению.
Я вот PS  пишу 0.0001% из всех ростскриптумов, а "зы" мне даже нравится и с удовольствием писалбы и ручкой))), та и звучит забано, та и буржуям опять же не понять))))

[Raphail]

ПОМСМ!   
Читаю сейчас роман "Сон № 9" Дэвида Митчелла и натыкаюсь на какую-то странность. Один из героев всё время вставляет в речь загадочное слово "помсм". Чего только я не передумал: и ПМС, и ПГСМ, и всякое такое прочее. А оказалось, переводчик так извратился и перевёл аббревиатуру "IMHO" (По Моему Скромному Мнению"). Уж казалось бы, это самое ИМХО уже настолько вошло в русский разговорный язык, что переводить его не надо - звучит уродски и непривычно, но переводчик, видимо, академист (книга была номинирована на "Букер" - не наш, водочный, а настоящий). Перевочик М.Нуянзина. Перевод хороший (фантастику бы так переводили). Однако переводчик фантастики точно не стал бы так делать - читатели фантастики всё-таки в курсе, что такое "IMHO" или "ИМХО".
Роман забавный, но не шедевр. Что-то среднее между Уильямом Гибсоном, Харуки Мураками и Джеромом Де Селлинджером.

взято с ЖЖ как пример до какой ручки доходят лит переводчики =)))  уже и ИМХО расшифровывают для читателей и(!) тут же сокращают

[Клалофудо]

В следующей теме предлагаю обсудить аббревиатуру кг/ам.

[Raphail]

ну не....иначе я вспомню что я сторонник кой какой акции и пойду гнобить каждого кто будет там постить =)

[Trismegist]

раф -а ты и создай:) все с радостью будут писать...

[Raphail]

чтобы я своими же руками способствовал такому???

[Trismegist]

ну так про тебя  и будут писать:)

[FENIMOR]

флудеры

[Neaera]

Страх.страх перед неизвестностью.лучше сразу сделать себя ничтожным.страх сказать правду,вдруг будет тот кто сильнее даже не в размышлениях а просто в способности говорить.те кто перестал бояться достигли лучшего(не в смысле деньги и карьера Юа в смысле того что они хотели всю жизнь)а те кто боялись достигли стандартного то ,что их будет держать на плаву .стабильность.Премудрые пескари)

кстати у меня это ИМХО переводится как "Истинное мнение х... оспоришь"