Snaker
Репутация: 2060
Сообщений: 4652
|
 |
: 12 Март 2007, 16:06
|
|
Вот допустим у меня есть оригинальная звуковая дорожка от фильма. И есть другая дорожка с переводом (только голос переводчика и ничего более). Как мне "скрестить" их, чтобы в одном файле был соответственно и оригинальный звук и закадровый перевод, и чтобы все это вместе одинаково хорошо слышалось?
|
|
|
|
|
DSA
Репутация: 426
Сообщений: 2373
|
|
Ответ #1 : 12 Март 2007, 17:26
|
|
Самый простой путь:
1. Открыть два файла (предполагаю, что дорожки в двух разных файлах) в любом аудио-редакторе (для примера возьму Sound Forge).
2. Выделить целиком содержимое одного файла, скопировать его, и смикшировать его с другим файлом командой Mix (меню Edit), в диалоговом окне микширования указать необходимое ослабление того сигнала, который надо ослабить (оригинальный звук).
При этом оба файла должны быть синхронны. Иначе придется подгонять по времени.
Можно, конечно, воспользоваться многодорожечным режимом в CoolEdit (Audiotion), там и подогнать можно и все остальное, а потом уже смикшировать.
|
|
|
|
« Последнее редактирование: 12 Март 2007, 17:28 от DSA »
|
|
|
|
|
Snaker
Репутация: 2060
Сообщений: 4652
|
|
Ответ #2 : 12 Март 2007, 21:05
|
|
2 DSA: благодарю.
|
|
|
|
|
[MAKS]
Житель форума
Репутация: 35
Сообщений: 1243
:)
|
|
Ответ #3 : 12 Март 2007, 22:50
|
|
могу скинуть прогу на обменник там до четырёх дорожек можно вставлять и скрещивать (так и есть)всякие эфекты есть и сохроняется в самых популярных форматах
|
|
|
|
|
Dj Mike
Активный пользователь
Репутация: 1
Сообщений: 201
"Club Wednesday"
|
|
Ответ #4 : 13 Март 2007, 09:39
|
|
А можно и чере Nero. Через опцию Mix, там вообще бесчисленное количество потоков можно скрещивать, громкость подравнивать и т.д. Сохранить скрещенные потоки в один wav файл, а потом впихнуть в фильм, синхронизировать и перекодировать в mp3 формат с помощью VirtualDub, например...
|
If you wanna be rich, you've got to be a bitch!
|
|
|
Snaker
Репутация: 2060
Сообщений: 4652
|
|
Ответ #5 : 13 Март 2007, 11:53
|
|
2 GALANT: это было бы здорово. Заранее спасибо.
2 Dj Mike: имеется ввиду Nero Wave Editor или другое приложение?
|
|
|
|
|
|
|
Snaker
Репутация: 2060
Сообщений: 4652
|
|
Ответ #7 : 13 Март 2007, 15:14
|
|
2 GALANT: спасибо!
|
|
|
|
|
[MAKS]
Житель форума
Репутация: 35
Сообщений: 1243
:)
|
|
Ответ #8 : 13 Март 2007, 15:18
|
|
2 Snaker: всегда пожалусто
ну чё как работает
|
|
|
|
|
Dj Mike
Активный пользователь
Репутация: 1
Сообщений: 201
"Club Wednesday"
|
|
Ответ #9 : 13 Март 2007, 18:39
|
|
имеется ввиду Nero Wave Editor или другое приложение? Нет, в шестой версии Nero есть вкладка в разделе "звук" под названием "Mix Audio CD", вот в ней... |
If you wanna be rich, you've got to be a bitch!
|
|
|
Snaker
Репутация: 2060
Сообщений: 4652
|
|
Ответ #10 : 13 Март 2007, 23:15
|
|
2 GALANT: практически. Не допер только, как там куски отрезать, если за рамки времени звук вылазит.  2 Dj Mike: Учту. Thx. |
|
|
|
|
[MAKS]
Житель форума
Репутация: 35
Сообщений: 1243
:)
|
|
Ответ #11 : 14 Март 2007, 08:37
|
|
2 Snaker: без понятия наверно надо сначала гденить в другой нарезать а потом встаить
|
|
|
|
|
Snaker
Репутация: 2060
Сообщений: 4652
|
|
Ответ #12 : 14 Март 2007, 14:34
|
|
2 GALANT: так и сделал.=)
|
|
|
|
|
[MAKS]
Житель форума
Репутация: 35
Сообщений: 1243
:)
|
|
Ответ #13 : 14 Март 2007, 14:53
|
|
ну и хорошо 2 Snaker:
|
|
|
|
|
|
Софт и интернет