Ну и чего, а у меня звуковуха 7.1.

Наличие переходника в одном из разъемов не повлияет на работу акустики. У меня домашний кинотеатр к компу через такой переходник подключен и все нормально одновременно работает.
Да, у меня воткнуто в зеленый. Как понять, "как на обычной"? Тогда бы за исключением 5.1 систем ничего бы не работало вообще.
У меня раньше была звуковуха Diamond Monster Sound MX300. Та было 2 независимых выхода. Так у меня была система 4.1 (комплект - 2 колонки + саб и еще 2 другие колонки)