Хоббит (кинотрилогия) / The Hobbit (film series)

[GopniG]

Отсутствие...всего?В оригинальной трилогии был терпимый дубляж.

[febeerovez]

2GopniG: Чего всего? Переводчиков не дано тех же набрать будет? Или похожих, если нет уже тех ? Хоббит проект такого масштаба, что факап дубляжа равносилен смерти.

Терпимый дубляж был у Поттеров, например. В лорде отлично подобраны голоса.

[GopniG]

Чего всего?

-интонаций
-эмоций
-акцентов
-игры
А так всё отлично.

В лорде отлично подобраны голоса.

Лучше оригинала,ящетаю

[febeerovez]

2GopniG: Ты как-то запоздал с жалобами про дубляж. Проблемы эти у нас не со вчера начались - но иногда и мы умудряемся справиться с переводом достойно. Не оригинал, но тоже ничего.

 Кстати, причем здесь игра? Или ее тоже дублируют ?

Тем паче, не вижу смысла в жалобах, что официального дубляжа "Хоббита" еще даже не было слышно.

[OLEGA]

Раз уж пошёл разговор про дубляж, то я позавчера слушал 3-х минутный отрывок дубляжа образца 1991 года к первому Терминатору - качество весьма и весьма на высоте. Дубляж в розыске уже несколько лет, по легенде сохранился в единственном экземпляре в ленинской комнате какой-то воинской части на Украине и теперь за него хотят много-много бабла.

Тем кому не нравится дубляж - едем в англоязычную страну и идём там на премьерный показ.
Нет денег на поездку - покупаем огромный телевизор и дорогую 7.1 систему, качаем в оригинале и смотрим дома.
Нет денег на технику - сидим на попе ровно и идём в кино, смотреть в том дубляже, который есть.

Не понимаю недовольства и жалоб индивидуальных личностей - ради вас всё равно никто ничего делать не будет.

[GopniG]

Кстати, причем здесь игра? Или ее тоже дублируют ?

Игра голосом.Что бы понять что это такое - послушай Джокера из Тёмного рыцаря в оригинале (особенно его монолог вверх ногами в конце фильма) а заодно и с дубляжём можно сравнить.

Нет денег на поездку - покупаем огромный телевизор и дорогую 7.1 систему, качаем в оригинале и смотрим дома.

Огромный телевизор и 7.1 необходимы для просмотра в оригинале?

Не понимаю недовольства и жалоб индивидуальных личностей - ради вас всё равно никто ничего делать не будет.

Где ж жалобы?Если фильм ок,то иду в кино,а потом пересматриваю в оригинале HD рип.

[febeerovez]

2GopniG: Я в курсе, что такое игра голосом. Разъяснял бы четче - вопросов бы не было.

Жаловаться в данной ситуации просто бесполезно, иронизировать, наверное, тоже. Это, конечно, прикольно, но толку - ноль. Мы, наверное, переедем на европейский стандарт показа субтитры+оригинал только тогда, когда достаточное количество человек возмутится по данному вопросу. Но огромному проценту населения просто нас...впадлу.

[NIKIH]

2febeerovez: все идем на Болотную! Бастуем за субтитры+оригинал!!

Озвучка у ВК - хорошая.

[Snaker]

Единственное, что беспокоит, как эту гномичью мегапесню переозвучат. В остальном пофигу на бубляж, всё равно выбора не будет.

[Boryn]

Мне кажется там не целиком, но по переводу Рахмановой - Комаровой примерно так получается:

За синие горы, за белый туман
В пещеры и норы уйдёт караван...

Деревья шумели на склоне глухом,
Ветры стонали во мраке ночном.
Багровое пламя взвилось над горами
И вспыхнули сосны смолистым огнём...

В том, что спеть смогут - не сомневаюсь.

[Safron]

Мистер Спок скрасит ожидание

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=AGF5ROpjRAU" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=AGF5ROpjRAU</a>

[febeerovez]

 


"Одинокая Гора. Приходи немедленно, если тебе удобно. Если неудобно, все равно приходи. Может быть опасно. Камберсмог"

[Snaker]

типа дубляж тизера

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=cKRwegbZ6qc" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=cKRwegbZ6qc</a>

[deBugЕrr]

Как тонко однако переданы интонации, ох как тонко...