Avi + субтитры

[Pumba]

Друзья, тут после НГ столкнулся неожиданно с проблемой, никогда не задумывался, как "вшить" субтитры в avi-контейнер. То есть я то как то помню что VirtualDub можно это сделать, но я его уже снёс в прошлом тысячелетие и хотелось бы спросить может кто знает программки которые умеют это делать просто и незатейливо (как с mkv-контейнерами например, там всё в 3 щелчка делается)

Так что вопрос таков, есть ли какие программки для этого? Чтоб просто и незатейливо субтитры зашить?

[Linker]

Насколько я знаю, .avi не поддерживает субтитров. Ну, кроме хардсаба, само собой.
Можно прилепить сабы через AVIMux GUI, но не все плееры смогут их (нормально) прочесть.

[Pumba]

2Linker: Ну мне хардсабы и нужны. Просто чтоб всегда были видны, без возможности кучи сабов выбирать итп из фаила. Спасибо сча попробую, где-то валялась программка даже у меня, забыл о ней.

[Linker]

Ну, я только напомню, что хардсабы требуют перекодирования всего видео.
Для VirtualDub нужен фильтр Subtitler, в AviDemux он есть по дефолту.

[tankist]

2Pumba: AVI ReComp 1.4.6
проверил на рабочеспособность ).
Нехитрые действия, частично русская морда.

[+]

С задачей замуксивания сабов на 25 минутной авихе справился за 6 минут

[+] до и после

Из минусов - очень сильно грузит систему.
Это я к тому, что VirtualDub + Subtitler сделал то же самое за то же время, но грузил систему в 2,5 раза меньше, однако и настроек для сабов в этом фильтре я не обнаружил..

[Pumba]

Так пока то что успел. В принципе для простого зашивания действительно годится и AviMux (где то минуту зашивает в фаил 45 минутный). Но такие сабы телек отказывается понимать.

2tankist: Попробую! Спасибо!

[tankist]

Чесговоря, не совсем понимаю, зачем зашивать и, тем самым портить оригинал. Любая вертушка с поддержкой мпег4 (divx) обязана отображать внешние сабы, по краней мере, которые в формате srt. Однако (из собственного опыта), для 100% гарантии, авиха д.б. в divx версии не ниже 5-ой. Так как DivX 5хх, 6хх - документированный кодек для железок, остальное все - ..., вобщем, если повезет)

[Pumba]

2tankist: Я просто хочу побаловаться и экзотично посмотреть с телека (флешку вставил и через его внутренний плеер) но внешние сабы он не понимает так что вот. Дык никто оригинал портить и не будет, оригинал лежать будет на винте, а это для одноразового использования)

[Snaker]

Любая вертушка с поддержкой мпег4 (divx) обязана отображать внешние сабы

Вашими бы устами да мед пить.