Субтитры vs дубляж

[Poprikolu]

Мля, субтитры форева! ! !

Когдаони не по нипонски квакают, то сразу теряется весь кавай. 

[Raphail]

кавая иногда и нет...просто попадаются очень не качественные переводы/даббы от которых и желание смотреть то пропадает

[Monkey D. Luffy]

как то запалил по джетикс толи фокс кидс у друга наруто(конешна с русским переводом) =) какаши с наруто там просто отжигают я минут 10 на полу валялся

[Raphail]

анти пример-русский недодаб на Рагнарок =) заглушили качественнейшие озвучки спец абилок...интонаций как небыло так и не оказалось по ходу просмотра...короче из серии "как не надо дублировать или переводить"

[Lord Ronin]

ДАЛОЙ ОЗВУЧКУ САБЫ РУЛЯТ И ВСЕ ТАКОЕ !

мну переваривет тока фан озвучку слаеров и то енто было ооочень давно и на VHS

[Pion-nos]

Полюбасу сабы, смотреть аниме и не слышать оригинальной озвучки - сразу не то впечатление о просмотренном

[Бигги]

Ни че против сабов но качественный многоголосный дубляж (очень редкий) лутше сабов!

[Asguard]

смотрел черную лагуну.... с субами.... так я не успевал читать сноски вверху(пояснения)  так что пришлось ставить на паузу и читать  да и вообще одновременно читать представлять как это говорят персонажи с какой интонацией..... Это очнь сложно .....И сильно затягивает......Я например пока все 24 серии не посмотре не успакоился.....Потомучто проникся духом того анимэ ВОТ  8)

[Trismegist]

Я смотрю пофиг с каким дубляжом.Смотрел с субтитрами,но всё таки мне больше нравится с дубляжом...даж просмотрел тут анимэ и ток после просмотра всех серий понял что говорит один человек 0_о
Народ не глупый переводит,голос не особо громкий ,фразы начинают актёры японские,нормальные дубляжисты такой фигнёй как перевод звуков не занимаются,только заботливые сутитры внизу...не особо люблю проф-ый дубляж,иногда таких актеров подберут  -так что колорит ни капельки не теряется.

[Sefiroth]

Раньше смотрел с сабами, теперь все больше и больше смотрю с дубляжом, т.к. качаю терь аниме исключительно с Бигги ^_^ больше всего нравится дубл в исполнении Кубо77

[Raphail]

2Trismegist: 2Sefiroth: обленились черти

+ когда смотришь да ещё и не с русскими сабами(иногда бывает что и не с английскими) это,как ни крути, а своеобразная тренировака понимания иностранных текстов...сперва общего смысла а потом уже и распознавания отдельных слов

[Sefiroth]

йа не обленился! не обижай мну Раф! Т_Т просто я сча сморю те аниме которые советует Бигги, вот сча Шаффл смотрю...а специально искать с сабами а не озвучкой мне просто лень!...черт...я таки обленился >.<

[СтелС_нАлЕвО]

сейчас все больше смотрю с дубляжем, так как в последнее время смотрю с портативных девайсов, многие из которых сабы не поддерживают(по крайней мере внешние)