Maximus
Житель форума
Репутация: 841
Сообщений: 3018
За Державу обидно!
|
 |
: 27 Февраль 2006, 15:38
|
|
Телохранитель Оригинальное название: Yojimbo Жанр: драма Страна: Япония Год выпуска: 1961 Режиссер: Акира Куросава Сценарий: Дэшиелл Хэмметт (роман "Red Harvest"), Рюдзо Кикусима , Акира Куросава В ролях: Фудзивара Каматари, Тоно Эйдзиро, Тосиро Мифуне, Тацуя Накодай, Ёко Цукаса, Исудзу Ямада, Дайсукэ Като, Сэйдзабуро Кавадзу, Такаси Симура Описание:Безуслoвно, этот фильм является одним из лучших, когда-либо созданных в жанрe экшн гeниeм японскoго кино, Акирой Курoсaвoй. Тосирo Мифуне, так жe кaк и в "Семи сaмураях", блестяще сыграл главную роль и получил главный приз на фестивале в Венеции в 1961 году. Ветер несет сухие листья по пустынным улицам захолустного городка, и на одной из этих улиц появляется одинокий странник - самурай по имени Санзюро. Он совсем не похож на смазливых героев конвейерных американских вестернов, которые с фатальной неизбежностью выбирают правильную сторону. Санзюро - откровенный наемник, готовый на все, лишенный чувства долга и морали. Не задумываясь он переходит на сторону тех, кто больше заплатит. Ну, а его противники, местные головорезы, настолько злобны, что становятся смешными, не пробуждая ни сочувствия, ни жалости. Гибель большинства из них в собственном кровавом аду неизбежна... Ссылка на закачку через p2p-сети системы StrongDC+ временно отсутствует:Все вопросы по этому фильму при его отсутствии задаём посредством ЛС автору темы...мой ник в DC+ - Alexx... Альтернативная ссылка |
|
|
|
« Последнее редактирование: 01 Февраль 2008, 08:46 от Vopros »
|
|
Мы пока ждем. Мы смотрим и слушаем, мы запоминаем лица и записываем имена. Мы ведем счет словам и поступкам. Мы опознаем своих и различаем врагов. Мы, по большей части, молчим, и только крепче, до скрежета, стискиваем зубы.
Пока что – между этими зубами еще нет ничьей глотки. Но это – пока.(c)
|
|
|
tankist
Репутация: 289
Сообщений: 1801
ну, конечно же, .. верблюды
|
|
Ответ #1 : 28 Февраль 2006, 00:02
|
|
Хочецца верить, что это нормальный перевод, а не традиционный, порядком надоевший .....
|
|
|
|
« Последнее редактирование: 05 Май 2007, 05:49 от Vopros »
|
|
О верблюдах - чуть позже...
|
|
|
Maximus
Житель форума
Репутация: 841
Сообщений: 3018
За Державу обидно!
|
|
Ответ #2 : 28 Февраль 2006, 00:06
|
|
Хочецца верить, что это нормальный перевод, а не традиционный, порядком надоевший .....
А что ты имеешь ввиду на счёт традиционного? Тот, который делала другая студия? Я ролик выложил, можешь оценить качество перевода. |
|
|
|
« Последнее редактирование: 05 Май 2007, 05:49 от Vopros »
|
|
Мы пока ждем. Мы смотрим и слушаем, мы запоминаем лица и записываем имена. Мы ведем счет словам и поступкам. Мы опознаем своих и различаем врагов. Мы, по большей части, молчим, и только крепче, до скрежета, стискиваем зубы.
Пока что – между этими зубами еще нет ничьей глотки. Но это – пока.(c)
|
|
|
tankist
Репутация: 289
Сообщений: 1801
ну, конечно же, .. верблюды
|
|
Ответ #3 : 28 Февраль 2006, 00:10
|
|
традиционный гоблинский - типа, стеб, не всегда прекольный  |
|
|
|
« Последнее редактирование: 05 Май 2007, 05:49 от Vopros »
|
|
О верблюдах - чуть позже...
|
|
|
Maximus
Житель форума
Репутация: 841
Сообщений: 3018
За Державу обидно!
|
|
Ответ #4 : 28 Февраль 2006, 00:17
|
|
традиционный гоблинский - типа, стеб, не всегда прекольный Так он в основном и занимается правильными переводами, и если помечено студия "полный Пэ" - это как раз и есть правильный перевод. А стёбные переводы идут с пометкой студия "Божья Искра". Выглядит это вот так: |
|
|
|
« Последнее редактирование: 05 Май 2007, 05:49 от Vopros »
|
|
Мы пока ждем. Мы смотрим и слушаем, мы запоминаем лица и записываем имена. Мы ведем счет словам и поступкам. Мы опознаем своих и различаем врагов. Мы, по большей части, молчим, и только крепче, до скрежета, стискиваем зубы.
Пока что – между этими зубами еще нет ничьей глотки. Но это – пока.(c)
|
|
|
tankist
Репутация: 289
Сообщений: 1801
ну, конечно же, .. верблюды
|
|
Ответ #5 : 28 Февраль 2006, 00:33
|
|
посмотрел ролик, что-то не очень сей правильный перевод, довольно художественный, что ли  . п.с. последнее время ищу по-возможности фильмы не гоблинские... Ссылка на закачку с Ftp-сервера:Скачать фильм "Телохранитель" |
|
|
|
« Последнее редактирование: 04 Июнь 2007, 09:09 от Vopros »
|
|
О верблюдах - чуть позже...
|
|
|
Maximus
Житель форума
Репутация: 841
Сообщений: 3018
За Державу обидно!
|
|
Ответ #6 : 28 Февраль 2006, 00:36
|
|
п.с. последнее время ищу по-возможности фильмы не гоблинские.
Это дело вкуса  |
|
|
|
« Последнее редактирование: 05 Май 2007, 05:49 от Vopros »
|
|
Мы пока ждем. Мы смотрим и слушаем, мы запоминаем лица и записываем имена. Мы ведем счет словам и поступкам. Мы опознаем своих и различаем врагов. Мы, по большей части, молчим, и только крепче, до скрежета, стискиваем зубы.
Пока что – между этими зубами еще нет ничьей глотки. Но это – пока.(c)
|
|
|
tankist
Репутация: 289
Сообщений: 1801
ну, конечно же, .. верблюды
|
|
Ответ #7 : 28 Февраль 2006, 00:51
|
|
Это дело вкуса Пожалуй, тут, скорее всего, дело в жанре, стиле, времени первоисточника. Понимаешь о чем я? Сауз парк для гоблина - самый раз! Америкосовская всякая хрень - нормально. А Курасава не воспринимается в его переводе, и тут уже не во вкусе дело. Скорее в безвкусице. |
|
|
|
« Последнее редактирование: 05 Май 2007, 05:50 от Vopros »
|
|
О верблюдах - чуть позже...
|
|
|
Maximus
Житель форума
Репутация: 841
Сообщений: 3018
За Державу обидно!
|
|
Ответ #8 : 28 Февраль 2006, 01:07
|
|
Это дело вкуса Пожалуй, тут, скорее всего, дело в жанре, стиле, времени первоисточника. Понимаешь о чем я? Сауз парк для гоблина - самый раз! Америкосовская всякая хрень - нормально. А Курасава не воспринимается в его переводе, и тут уже не во вкусе дело. Скорее в безвкусице. Я понимаю о чем ты . И в принципе я с тобой согласен. Но для объективности скачал полностью перевод этого фильма в формате MP3 и выложил для скачивания всем желающим в DC++, файл Goblin_Yojimbo.rar. Качайте, сравнивайте, делитесь впечатлениями. |
|
|
|
« Последнее редактирование: 05 Май 2007, 05:50 от Vopros »
|
|
Мы пока ждем. Мы смотрим и слушаем, мы запоминаем лица и записываем имена. Мы ведем счет словам и поступкам. Мы опознаем своих и различаем врагов. Мы, по большей части, молчим, и только крепче, до скрежета, стискиваем зубы.
Пока что – между этими зубами еще нет ничьей глотки. Но это – пока.(c)
|
|
|
tankist
Репутация: 289
Сообщений: 1801
ну, конечно же, .. верблюды
|
|
Ответ #9 : 28 Февраль 2006, 01:10
|
|
лучше бы фильму скачал целиком  |
|
|
|
« Последнее редактирование: 05 Май 2007, 05:50 от Vopros »
|
|
О верблюдах - чуть позже...
|
|
|
Meg
Активный пользователь
Репутация: 0
Сообщений: 105
Ars longa, vita brevis
|
|
Ответ #10 : 03 Март 2006, 12:02
|
|
Три года назад у меня был этот фильм. Погиб смертью храбрых вместе с остальными фильмами.
|
|
|
|
« Последнее редактирование: 05 Май 2007, 05:50 от Vopros »
|
|
Тут поневоле задумаешься - для чего мы живем?
|
|
|
|
Кино, Видео.. (Модераторы: Snaker, OLEGA) > Тема: Телохранитель (Япония)