Субтитры и работа с видео

[Очень Подлая Кура]

Друзья нужна простенькая программа для работы с видео. Всего лишь нужна возможно добавлять к видео СУБТИТРЫ, знаю, что это умеет Муви Мэйкер и там довольно всё просто, но именна эта функция почему то не работает. Пытался скачать отдельно его, таже фигня...
Помогите пожалуйста!

[tankist]

не совсем понятна задача. Одно дело добавить титры в ролик - ручками писать текст в нужных местах - для этого годится любой видеоредактор, другое дело прикрутить имеющийся файл сабов (*.sub, *.srt.., etc.) к фильму (опять же вопрос: в каком формате фильм?).
Для avi в divX, из фрисофта, встречал AviSub

[+] подробности

AviSub - свободно распространяемоое п/о. Программа может быстро влеить (замуксить) до трех разных субтитов на ваш avi фильм. Она создаст в результате *.divx файл со встроенными xsub'ами. Использует последние технологии кодека divx6. Вы сможете смотреть фильм на стационарном dvd плеере, если он поддерживает кодек divx6. Вся операция займет около 5-ти минут!

Использование

1)Загрузите Divx кодек и плеер ( http://www.divx.com/divx/windows/download/ )
2)Откройте AviSub.exe
3) Загрузите ваш *.avi.
4) Загрузите ваш *.srt. Программа проверит ширину каждой строки чтобы продогнать ее к ширине скрина вашего фильма.
5) Если выпадает ошибка - отредактируйте ваши субтитры, чтобы уменьшить ширину указанной строки, или выберите шрифт поменьше.
6)Если srt загрузился корректно, жмите на "Generate Subbed Avi".

Минусы

1) Для просмотра фильма с такими субтитрами, вам нужен плеер от дивх.
2) Текст субтитров довольно мелкий.
3) Проиграть такой фильм на стационарном DVD шансов мало .

Подозреваю, что есть и более интересные варианты муксить сабы в авишки..
Существуют решения и для ДВД

[Очень Подлая Кура]

Понял про Ависаб, но в общем то хотелось бы просто сделать раскадровку видео файла и запихать в ручную, тобишь вписать текст в нужные места, далее всё это скомпоновать в отдельный такой же ави файл, только вот теперь уже с субтитрами!
Отправлено: 03 Мая 2007, 16:13А может кто-нибудь объяснить как добавить в видео субтитры например в Adobe Premier 7.0

[Spawn]

Есть программа которой можно:
1. Вставлять в видео mp3 формат .
2. Монтировать видео(резать, соединять с др видео.)
3. Делать заставки там тексты.
4. Прога которая похожая на VideoDJ™ на мобилах только работать не только с 3gp но и с avi...?

i	Это вопрос или утверждение? Foxeed

i	Это вопрос mayor