Поиск фильмов => Тема начата: S.T.E.A.L.T.H. от 23 Июль 2009, 11:26 Поиск фильмов => Тема начата: S.T.E.A.L.T.H. от 23 Июль 2009, 11:26|
Название: Помогите найти субтитры для Silent Hill (2006) Отправлено: S.T.E.A.L.T.H. от 23 Июль 2009, 11:26 Так мне и неудалось посмотреть этот фильм в далёком 2006м,а как скачал,то узнал что с дубляжом у нас вышло хреново,и половину фраз как надо раскрыть не удалось.
Ищу качественные субтитры для этого фильма версии (Silent.Hill.(HDTV.1280x720.AVC.rus.eng.AC3)) Гуглил много,но ничего толком найти не смог. Помогите пожалуйста. Название: Re: Помогите найти субтитры для Silent Hill (2006) Отправлено: Snaker от 23 Июль 2009, 14:11 2S.T.E.A.L.T.H.: перевод от ныне покойной студии Tycoon очень неплох (по крайней мере с бубляжом не сравним). Скачать можно в виде ДВДРипа 1.37 Гб MAJ72XRCLWZ4MCFL2IUDUW2L6RP5PD7BPNHC2EA (торрент (http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1105624))
На торрентсах есть варианты с инглишом и сабами, но последние, как правило, вшиты видео-файл (и, думается мне, это полная перепечатка с дубляжа): http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1433136 http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1276902 Еще интересный вариант с авторским переводом Андрея Гаврилова: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=516058 (надо будет заценить) Название: Re: Помогите найти субтитры для Silent Hill (2006) Отправлено: S.T.E.A.L.T.H. от 23 Июль 2009, 15:28 Только что посмотрел. Отличнейшее кино,заставляет думать. Гениальная экранизация не менее гениальной игры.
|