Поиск аниме => Тема начата: Zak от 07 Март 2008, 22:21 Поиск аниме => Тема начата: Zak от 07 Март 2008, 22:21|
Название: Триган Отправлено: Zak от 07 Март 2008, 22:21 может завалялась у кого?
Название: Re: Триган Отправлено: Бигги от 08 Март 2008, 20:27 У мну есть ! смогу расшарить в воскресенье ! ток настрочи в ПМ
Название: Re: Триган Отправлено: Poprikolu от 09 Март 2008, 21:15 Советую данную анимаху смотреть с сабами, ибо в дубляже много ощЫбок!!! (= Вдобавок, при русском звуковом переводе теряется атмосферность мульта.
З.Ы. У меня кстати Триган тоже валятся (с сабами). Ник в ДЦ такой же. ;) Название: Re: Триган Отправлено: Poprikolu от 26 Март 2008, 21:49 !
Название: Re: Триган Отправлено: Takaki от 27 Март 2008, 00:27 Не надо тут ничего плохого говорить про русский дубляж - сделан он очень профессионально и качественно (с душой ^^), вместе с ним мульт ничего не теряет и даже становится куда приятнее его смотреть.
Да и потом, откуда вам знать где ошибок больше: в профессиональном дубляже или в сабах любительских. Название: Re: Триган Отправлено: Poprikolu от 27 Март 2008, 19:29 Вопервых они не совсем правильно подобрали голоса актеров, во вторых качество оззучки явно хромает.
Самая распростанённая ошибка - это "гуманойдный тайфун". (ну не звучит это никак!!!) (= Настоящий перевод - "Человек-Тайфун" Но моё мнение можно счесть субъективным, ибо я - ФАНАТ САБОВ! :P Название: Re: Триган Отправлено: Takaki от 27 Март 2008, 19:36 2Poprikolu: А по мне так гуманойдный тайфун звучит куда лучше, чем человек-тайфун. Вот. Да и потом - "Гуманоид" в буквальном переводе означает "человекоподобный". =)
Ошибок не вижу)) Да и вообще, вроде как, в оригинале его так и называют, именно гуманойдным тайфуном...так что твои сабы скорее всего фигня. |