Форум портала Metropolis

Предлагаю блеснуть умом и провести дискусию по поводу того чтоже лучше аниме с русским дубляжем или с субтитрами.

На мой взгляд аниме с субтитрами намного лучше так как в большинстве случаев попадаеться некачественный дубляж в стиле 1 переводчика с зажетым носом  :-\
И тем более намного больше аниме с субтитрами чем с русскими дубляжами,Намного... ;D.Я считаю что извращенством сомтреть анмие с дубляжем.
имхо аниме с дубляжем тоже самое что и порно с озвучкой  ;)

поясняйте свой выбор

Неважно как, главное чтоб аниме было хорошее...

Я смотрю аниме только под большим наркозом или такое как "Ачи и Сипак"  (вот там перевод,так перевод!)

И только когда я вламываюсь к тебе домой с воплем "Леха я такое аниме притаранил!Тебе нада посмотреть ржачь полный!!!"

сабы понятно,а дубляж это что?

 :lol:может слышал в пиратских англисских фильмах мужика с зажатым носом который переводил тебе его...хотя не спорю бывает лецензионная озвучка-эт неплохо(больше двух голосов которые лежат ровно)

чаше всего смотрю с дубляжем, но с субтиртрами тоже нравится....

Бигги я угадал
Смотрю только с качественным дубляжем - 1 ,твой голос?

Всётаки аниме с дубляжем иногда приходиться смотреть.

дубляж убивает часть эмоций от того что мало какая студия халатно подойдёт к подбору сейю на озвучку...в результате мы получаем практичесик 75-80 процентов того,что автор хотел передать о своих героях.
Пример убийственного дубляжа-подбор МС Энтертеймент актёров на озвучку Slayers.Нет конечно Лина это "пигалица" но заменить войс Мегуми Хаяшибары на писклявое недоразумение??и  таких примеров можно много найдти как в русском во так и в английском...испанском и тд

Ценю исключительно
оригинальную озвучку
(тк работа сейю неповторима)
+
англиские сабы
(тк мало букв и хорошая передача настроения)

По возможности стараюсь дубляж не смотреть,
но иногда приходится, за неимением других вариантов..

ЗЫ: Хотя есть один актёр Русской озвучки, которого местные анимэшники никогда не забудут. Это великий и ужасный Николай Буров. Оптимус Прайм дался ему на ура :)

а с русскими субтитрами не смотриш?
Тем боле японский язык довольнотаки прикольный =) а особенно к примеру в Грин Грин всяко приятно как кричит японская девочка нежели волосатый мужик =) *к словам не придираться я для примера,вобщем кому надо тот понял* "или особенно хентай с дубляжем важе весч всем советую" :weee:

Хентай с Русским дубляжом поставленной ему цели не выполняет. Скорее наоборот.
Хочешь поднять - включи хентай.
Хочешь опустить - включи хентай со звуком.

Особенно меня в Российском дубляже хентая поражает подборка актрёров. Давольно странно слышать знакомые по дримкаствоским Crazy Taxi, The House Of The Dead и тд голоса вот в таком вот брэндовом амплуа шлюх и сутинёров.

Как раписался то  :D
Имхо нелюблю хентай =) предпочитаю этти а там уже может быть любой перевод.
99% просомтренного мною аниме было с субтитрами  ;)

Я смотрю в основном с дубляжкой(Хорошего качества)
и иногда с субтитрами

Мля, субтитры форева! ! !

Когдаони не по нипонски квакают, то сразу теряется весь кавай.  :-$

кавая иногда и нет...просто попадаются очень не качественные переводы/даббы от которых и желание смотреть то пропадает

как то запалил по джетикс толи фокс кидс у друга наруто(конешна с русским переводом) =) какаши с наруто там просто отжигают я минут 10 на полу валялся

анти пример-русский недодаб на Рагнарок =) заглушили качественнейшие озвучки спец абилок...интонаций как небыло так и не оказалось по ходу просмотра...короче из серии "как не надо дублировать или переводить"

ДАЛОЙ ОЗВУЧКУ САБЫ РУЛЯТ И ВСЕ ТАКОЕ !!!!

мну переваривет тока фан озвучку слаеров и то енто было ооочень давно и на VHS !!!

Полюбасу сабы, смотреть аниме и не слышать оригинальной озвучки - сразу не то впечатление о просмотренном

Ни че против сабов но качественный многоголосный дубляж (очень редкий) лутше сабов!

смотрел черную лагуну.... с субами.... так я не успевал читать сноски вверху(пояснения)  так что пришлось ставить на паузу и читать  :) да и вообще одновременно читать представлять как это говорят персонажи с какой интонацией..... Это очнь сложно .....И сильно затягивает......Я например пока все 24 серии не посмотре не успакоился.....Потомучто проникся духом того анимэ ВОТ  8)

Я смотрю пофиг с каким дубляжом.Смотрел с субтитрами,но всё таки мне больше нравится с дубляжом...даж просмотрел тут анимэ и ток после просмотра всех серий понял что говорит один человек 0_о
Народ не глупый переводит,голос не особо громкий ,фразы начинают актёры японские,нормальные дубляжисты такой фигнёй как перевод звуков не занимаются,только заботливые сутитры внизу...не особо люблю проф-ый дубляж,иногда таких актеров подберут  ](*,)-так что колорит ни капельки не теряется.

Раньше смотрел с сабами, теперь все больше и больше смотрю с дубляжом, т.к. качаю терь аниме исключительно с Бигги ^_^ больше всего нравится дубл в исполнении Кубо77

2Trismegist: 2Sefiroth: обленились черти

+ когда смотришь да ещё и не с русскими сабами(иногда бывает что и не с английскими) это,как ни крути, а своеобразная тренировака понимания иностранных текстов...сперва общего смысла а потом уже и распознавания отдельных слов

йа не обленился! не обижай мну Раф! Т_Т просто я сча сморю те аниме которые советует Бигги, вот сча Шаффл смотрю...а специально искать с сабами а не озвучкой мне просто лень!...черт...я таки обленился >.<

сейчас все больше смотрю с дубляжем, так как в последнее время смотрю с портативных девайсов, многие из которых сабы не поддерживают(по крайней мере внешние)