Форум портала Metropolis

Вот допустим у меня есть оригинальная звуковая дорожка от фильма. И есть другая дорожка с переводом (только голос переводчика и ничего более). Как мне "скрестить" их, чтобы в одном файле был соответственно и оригинальный звук и закадровый перевод, и чтобы все это вместе одинаково хорошо слышалось?

Самый простой путь:
1. Открыть два файла (предполагаю, что дорожки в двух разных файлах) в любом аудио-редакторе (для примера возьму Sound Forge).
2. Выделить целиком содержимое одного файла, скопировать его, и смикшировать его с другим файлом командой Mix (меню Edit), в диалоговом окне микширования указать необходимое ослабление того сигнала, который надо ослабить (оригинальный звук).

При этом оба файла должны быть синхронны. Иначе придется подгонять по времени.

Можно, конечно, воспользоваться многодорожечным режимом в CoolEdit (Audiotion), там и подогнать можно и все остальное, а потом уже смикшировать.

2 DSA: благодарю.

могу скинуть прогу на обменник там до четырёх дорожек можно вставлять и скрещивать (так и есть)всякие эфекты есть и сохроняется в самых популярных форматах

А можно и чере Nero. Через опцию Mix, там вообще бесчисленное количество потоков можно скрещивать, громкость подравнивать и т.д. Сохранить скрещенные потоки в один wav файл, а потом впихнуть в фильм, синхронизировать и перекодировать в mp3 формат с помощью VirtualDub, например...

2 GALANT: это было бы здорово. Заранее спасибо.

2 Dj Mike: имеется ввиду Nero Wave Editor или другое приложение?

2 Snaker: я разместил прогу здесь ftp://10.4.4.4/For_username/2_Snaker/
скопируешь и нажмёшь "нажми меня" всё работает сразу

2 GALANT: спасибо!

2 Snaker: всегда пожалусто
ну чё как работает

Нет, в шестой версии Nero есть вкладка в разделе "звук" под названием "Mix Audio CD", вот в ней...

2 GALANT: практически. Не допер только, как там куски отрезать, если за рамки времени звук вылазит. :)

2 Dj Mike: Учту. Thx.

2 Snaker: без понятия наверно надо сначала гденить в другой нарезать а потом встаить

2 GALANT: так и сделал.=)

ну и хорошо 2 Snaker:

Ну дак как, смонтировал?

2 Dj Mike: дорожку - да. Только обратно на фильм накладывацца она не захотела. Вернее, наложилась, а при просмотре - из динамиков сначала гнусь, с потом ваще тишина. Ну, думаю, тут надо с форматом и характеристиками звукового файла поиграть.

А через какую прогу ты на фильм аудио-поток хотел наложить? VirtualDub - лучшее решение. Я ею уже не первый год пользуюсь. Весит она пол мега всего. Там любые манипуляции с аудио и видео потоками можно делать, в опциях всё понятно и просто, только необходимы сторонние инкодеры (Divx, xvid, mp3 encoder и т.д.). Лично я все фильмы кодирую в Xvid и Mp3 Encoder, в Xvid'е на мой взгляд, качество получается получше, чем в DivX 5.0 (в нём блочность больше). Но речь у нас об аудио дорожке:
Свою дорожку закодируй в Wav, затем открываешь видео через VirtualDub, там ставиш в меню Audio - использовать другой поток "Wav", выбираешь свою дорожку и подгоняешь синхронизацию, если вдруг звук отстаёт или наоборот. А потом кодируешь Аудио в Mp3, а видео оставляешь без изменений и всё...

2 Dj Mike: я вообще пользую NanDub. Клон VD, только в нём можно накладывать мп3 дорожки. За советы спасибо.

Понятно...Дак а что же у тебя не получается?