Колонча, ну и чего скачал, она у меня на английском.
пишу как у меня на русском. Надо - переводи со словарём.
На вкладке редактор тегов открываешь в нижнем окне папку с музыкой, отмечаешь нужные композиции галочкой, далее настройки - теги -писать юникод в теги версии 2. Далее выходим из настроек, на панели инструментов выбираешь id3_v2 далее сохранить.
вот ниже прилагается скриншотец. Все действия обведены красным.
З.Ы.: насчет идеи перепрошить с поддержкой кирилицы. У меня плеер и телефон, которые я прошивал уже не помню сколько лет до сих пор не поддерживают кириллицу в тегах. Так что довольно маловероятный вариант.
З.З.Ы.: Сори за мой Пэйнт.