Нефть / There Will Be Blood

[Charl1e]

Оригинальное название: There Will Be Blood
Страна: США
Производство: Ghoulardi Film Company 
Жанр: Драма
Год выпуска: 2007

Режиссер: Пол Томас Андерсон
В ролях: Дэниэл Дэй-Льюис Martin Stringer Кевин Дж. О`Коннор Jacob Stringer Matthew Braden Stringer Киаран Хиндс Dillon Freasier Joseph Mussey Бэрри Дел Шерман Расселл Харвард

Описание: Экранизация романа «Нефть», классика американской литературы Эптона Синклера. Действие книги происходит в конце 1920-х в Калифорнии и описывает взлет нефтедобывающей компании, принадлежащей амбициозному и бездушному магнату Плейнвью.

9.0/10 (8,374 votes) Top 250: #30!

Ссылка на закачку через p2p-сети системы DC++:

[+] Нефть (TeleCine)

Файл
Перевод: Любительский (одноголосый)
Продолжительность: 02:22:16
Качество: TeleCine
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 528x224 (2.36:1), 23.976 fps, XviD build 46 ~1106 kbps avg, 0.39 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~256.00 kbps avg
TTH: VXPDHWEV44MEIHDL2ZFGBCUSHFYPKQXHWKACXSY

[ Читать далее ]

Данный релиз предоставлен хабом dchub://10.4.4.4

ftr:[/b]

[Megaloman]

Оффтоп. Почему нельзя перевести название фильма нормально, уже который раз замечаю. Здесь ведь нет выражений, понятных только американцам, и бессмысленных в переводе. Может наши переводчики и в фильме так фантазируют?

[Mopo3oB]

Наверное фильм с претензией на какой-нибудь оскар.
Смысл до конца не ясен, сюжет не очевиден.
Поставил 3 бала, посмотреть наверное можно...

[Zeroin]

Оффтоп. Почему нельзя перевести название фильма нормально, уже который раз замечаю. Здесь ведь нет выражений, понятных только американцам, и бессмысленных в переводе. Может наши переводчики и в фильме так фантазируют?

Фонтазируют?!?!?!?!!!! Такое впечатление что они просто НИСЛОВА НЕ ЗНАЮТ ПО АНГЛИЙСКИ!
Настроение испортили.
Это мля  не переводчик, а чукча: "что вижу о том и пою"!

Все диалоги отматывал назад, что-бы расслышать сквозь бред переводчика голоса актёров. Не простая я вам скажу задача уследить за сюжетом в таких условиях. Переводчик обсалютно не передаёт даже смысл. Он слышит начало фразы - начинает её озвучивать, и в это время не слушает остальную беседу, заканчевает говорить и слушает первое полное слово произнесённое актёрами, затем повторяет предидущюю фразу и в это время пытается сообразить о чём говорят на экране и выдаёт свой вариант - короче отсибятину. А если у него не получается связать отрывки которые он слышит между своей болтавнёй, то просто повторят предидущую фразу третий раз. или молчит. Я подозреваю что он переводит всё сразу без остановок, и не прослушивает то что наплёл, дабы боиться взглянуть правде в глаза -  ОН НЕ ПЕРЕВОДЧИК!

Весь фильм не осилил, по этому оценивать нечего.

[Zeroin]

ЗЫ: И ЧЕМ ему не пронравилось оригинальное название "И прольётся кровь" !?

[Proctor]

ЗЫ: И ЧЕМ ему не пронравилось оригинальное название "И прольётся кровь" !?

Мне также непонятно, почему картину не назвали как книгу.

[Prince]

Не портите себе впечатление от просмотра, с таким ужаснейшим переводом.Мой совет,дождитесь лучше выхода "Нефти" в кинотеатрах.Или позже  сможете скачать камрип.

[Megaloman]

А в кинотеатре оно с 28 числа.. потерпим...

[leschka]

Минут на тридцать хватило ,дальше спать

[Charl1e]

Ну вот DVDScreener

[+] Скрины

[neonaft]

Скачал DVDRip:
TTH: VXPDHWEV44MEIHDL2ZFGBCUSHFYPKQXHWKACXSY
Я, к сожалению, мало времени онлайн провожу, но надеюсь получится с меня его забирать...

[MiPan]

Может где субтитры есть?

[Creator]

Перевод бяка, затянули по максимому. Концовка супер и актёр Дэниэл Дэй-Льюис мне нравится, но общее впечатление осталось плохое. Раза три начинал смотреть. Первый раз 0-40мин, второй 40-1час20мин, третий с перемоткой осилил до конца.

[Snaker]

Вот вам отличный перевод: NCXHGWHOVKEIK43RYZYKONO6O4KGBKNFNX6ZXZQ (LostFilm.tv)