Хранители / Watchmen

[Pumba]

Спокуха, раскручиваем афтора перевода\озвучки на то чтоб он ещё и сабы корректные выложил. Вот тогда это будет сказка наяву.
Одноголосный перевод добротный на этом BDrip-е режиссёрки, голос не бесит, это уже радует. Но сабы нужнее.

[elvis]

Хотелось бы дубл . перевода в студию ...

[Pumba]

2elvis: Жди сентября (1-го, напоминаю для тех кто в танке, может чуть позже, риперы пока закупят то сё) и дубл буит те Пока в природе тока тошнотный дубл. звук с ТС

UPD: Бугогашечки, Пумба подписал себе приговор (с автором договорился) и буит завтра (сегодня уже) помогать править субтитры   3 часа наичистейшего веселья с текстом, ляпота 

[Safron]

3 часа наичистейшего веселья с текстом, ляпота 

счастливчик

[Pumba]

Отец закончил работу над субтитрами. Чуть больше 4 часов работы прошли незаметно 

Выкладываю их вам, подходят стопроцентно и без поворотно к этой версии фильма --> http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2011488 (HD 720p) для 1080p который только что выложили синхронность не гарантирую)

[Safron]

Вах,почему у меня как докумет оперы сохраняется?
О,понятно 

[Pumba]

2Safron: Ты вопсче о чём? Это ж архив)) Разархивируешь и будет текстовик формата .srt (сосно сабы)

[Safron]

2Pumba: Да все,бамбук раскурил и понял. Кстати "...а 10 -  сверхъестественная уверенность" это как?)))) Засим умолкаю,ибо обсуждать сабы-последнее дело.

[Pumba]

2Safron: Можно дословно "Метафизическая уверенность" )))
Таких моментов когда как не переведи получается не особо, а резать фразу кажется тоже кощунством, не очень много, обещаю.
Мне вот сабы приглянулись...даже не потому что именно я их правил (сам перевод я не трогал, исправлял орфографию, пунктуацию, и там по мелочи, иногда слова-повторки вырезал или род исправлял редко), но как то гораздо лучше тех же Нотабенойдных где народ прикалывается зачастую итп..

[elvis]

Тааа-Дааам !! Вот и голос подошёл ... почти 3 часа наслаждения действительно необыкновенным фильмом !
Осмотрел фильм , ибо премьеру в кино прошляпил , а в тошнотном переводе смотреть уж очень нехотелось . Охренительно странный и охренительно офигеный фильм , давненько я такого несмотрел и башню сорвало конкретно . Идеология фильма врезается в мозг , заставляя буквально пропитаться жизнью этого мрачного города ... кто еще не смотерл , вот вам отличное качество + шикарный перевод на блюдичке .. бегом смотреть ) 

CUCKFUC4WPXJI37MULLNORUG5AZEXWGGMXBYM5A
Качество: HDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: Xvid 720x304 23.98fps 1117Kbps
Аудио: Dolby AC3 48000Hz 2ch 160Kbps
Продолжительность: 02:42:05
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Русские субтитры: русские, английские (отдельно) (*.srt)

[Snaker]

2elvis: укажи пожалуйста продолжительность и перевод.

[OLEGA]

Появился BDRip Director's Cut http://www.hq-video.ru/details.php?id=1988
Продолжительность 03:06 - дубляж (режиссёрские вставки - одноголосый)

[Snaker]

Пару недель назад отсмотрел. Ну да, поздняво несколько, но зато сразу в режиссёрской версии и с кошерным переводом Ю.Сербина. Это было просто нечто, адовый ад и, в то же время, райское наслаждение, прям, услада для всех органов восприятия. Однозначно, как минимум, это лучшее, что снято по комиксу за последние пару лет, например. Три часа пролетели как один. Золото.

[Night]

Тааа-Дааам !! Вот и голос подошёл ... почти 3 часа наслаждения действительно необыкновенным фильмом !
Осмотрел фильм , ибо премьеру в кино прошляпил , а в тошнотном переводе смотреть уж очень нехотелось . Охренительно странный и охренительно офигеный фильм , давненько я такого несмотрел и башню сорвало конкретно . Идеология фильма врезается в мозг , заставляя буквально пропитаться жизнью этого мрачного города ... кто еще не смотерл , вот вам отличное качество + шикарный перевод на блюдичке .. бегом смотреть ) 

CUCKFUC4WPXJI37MULLNORUG5AZEXWGGMXBYM5A
Качество: HDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: Xvid 720x304 23.98fps 1117Kbps
Аудио: Dolby AC3 48000Hz 2ch 160Kbps
Продолжительность: 02:42:05
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Русские субтитры: русские, английские (отдельно) (*.srt)

расшарьте, кто-нибудь, что ли..