Аниме => Тема начата: vicont от 15 Август 2006, 11:17 Аниме => Тема начата: vicont от 15 Август 2006, 11:17|
Название: Аниме и Русский язык Отправлено: vicont от 15 Август 2006, 11:17 Заметил в различных аниме используется русский язык, русские песни.
Например в Wolf's Rain повсюду русский, разве что только говорят по японски. Чем это обьясняется? Присутствуют русские создатели? Название: Re:Аниме и Русский язык Отправлено: THE_PLAYER от 15 Август 2006, 11:39 Заметил в различных аниме используется русский язык, русские песни. Обьясняется хорошим переводческим составом который это всё переводит ;DНапример в Wolf's Rain повсюду русский, разве что только говорят по японски. Чем это обьясняется? Присутствуют русские создатели? Создатели врятли..... Название: Re:Аниме и Русский язык Отправлено: vicont от 15 Август 2006, 12:00 Ага, хороши переводчики, целые эпизоды перерисовавают, но при этом разговоры перевести забывают, что поделаешь, склероз.
Название: Re:Аниме и Русский язык Отправлено: Muse от 25 Август 2006, 22:47 Ну там же не только русский используется...
Название: Re:Аниме и Русский язык Отправлено: @ngel от 01 Сентябрь 2006, 10:08 Да ещё японцев петь заставляют
Смотри аниме в оригинале, русский встречается довольно часто посмотри опэнинги Gost in the Shell там тоже по русски поют, а если это переводчики, то я со смеху помру над таким корявым руским ) Название: Re:Аниме и Русский язык Отправлено: Pashtet от 01 Сентябрь 2006, 19:16 вряд ли переводчики.
В первых сериях Full Metal Alchemist поют на русском. Просто песни на японском не будут так хорошо звучать. Разве что, какие-нибудь веселые) А если серьезно, то я думаю, что японцы просто хорошо относятся как к нашей стране, так и к нашей культуре. Мне встречалось несколько аниме, где указатели улиц были написаны по-русски. Название: Re:Аниме и Русский язык Отправлено: Cyber_Demon от 02 Сентябрь 2006, 00:28 К FMA саундтрек просто-напросто на Мосфильме писался =)
Вот, кстати, по теме интересную ссылочку (http://www.first-squad.com/) обнаружил. Название: Re:Аниме и Русский язык Отправлено: Fable от 02 Сентябрь 2006, 02:20 К FMA саундтрек просто-напросто на Мосфильме писался =) Это наше что-ли анимэ? Отечественное? Или японцы и до наших святынь воинских добрались?Вот, кстати, по теме интересную ссылочку (http://www.first-squad.com/) обнаружил. Название: Re:Аниме и Русский язык Отправлено: Muse от 03 Сентябрь 2006, 01:10 Это наше что-ли анимэ? Отечественное? Или японцы и до наших святынь воинских добрались? А с чего такой вывод, что это наше аниме? И какие такие воинские святыни? Вот странное дело, если песня в аниме на английском, то в голову как-то не приходит, что оно сделано где-нибудь в Америке, или Англии, или ещё какой англоязычной стране... Тем более озвучка у FMA ну явно не русская... :D Кстати, кто хочет песенку послушать: TTH: P6GPVFGTAVKJFM4SGFB2UIZN2PFMCFETJPYV7KA (надеюсь ТТН правильно переписала, если что - стуканите).Просто японцы очень уважают нашу страну. Там даже дорожные указатели на трёх языках: японском, английском и ... правильно, русском :D Название: Re:Аниме и Русский язык Отправлено: greenporsche от 04 Сентябрь 2006, 17:44 Цитировать посмотри опэнинги Gost in the Shell там тоже по русски поют, а если это переводчики, то я со смеху помру над таким корявым руским ) Учите матчасть. http://world-art.ru/people.php?id=14669 Название: Re: Аниме и Русский язык Отправлено: Kesuke от 10 Сентябрь 2008, 14:59 Ну вообще, в Волчьем дожде русский был изначально, также как и песня в Алхимике, и ГитСах... Вобщем предлагаю просто выкладывать замеченный Русский в аниме.
Название: Re: Аниме и Русский язык Отправлено: Trismegist от 13 Сентябрь 2008, 16:33 2музе,а помойму это истино русское аниме ,которое должно выйти в 2009ом году 0_о
|